Wären Sie bereit, ~ zu überarbeiten?

意味

〜を修正していただけますか

解説

丁寧に修正の意向をたずねる表現。文書や提案について上位者や外部担当者に穏やかに手直しを依頼する場面で使う敬意を含んだ言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先や上司など敬意を払う相手に文書や提案書の手直しを依頼する際に使います。「修正する気はありますか」と意向を丁寧に確認する形をとることで、相手の判断を尊重しつつ穏やかに修正を促すニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte noch einmal überarbeiten?

  こちらをもう一度修正していただけますでしょうか。　（実務で最も一般的かつ丁寧な依頼表現です。）

• Würde es Ihnen etwas ausmachen, das zu korrigieren?

  こちらを訂正していただくことは可能でしょうか。　（相手への負担を気遣う、非常に丁寧な表現です。）

• Wäre es möglich, den Entwurf noch anzupassen?

  原案を少し調整していただくことは可能ですか。　（修正ではなく「調整」として柔らかく頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich gleich darum.

  はい、承知いたしました。すぐに取りかかります。

• Gerne. Welche Punkte sollten genau geändert werden?

  喜んで。具体的にどの点を変更すべきでしょうか。

• Im Moment passt es mir leider zeitlich nicht.

  あいにく、今は時間的に対応が難しいです。

よくある間違い

• ✕ Wollen Sie das überarbeiten?

  ○ Wären Sie bereit, das zu überarbeiten?

  「修正したいですか」と直接的に意志を問う響きになり、失礼です。

• ✕ Wären Sie bereit, zu korrigieren?

  ○ Wären Sie bereit, das zu korrigieren?

  目的語がないと「何を」修正するのか文法的に不自然になります。