Welche Nachteilsausgleiche gibt es bei ~?

意味

〜に対してどのような配慮措置がありますか？

解説

不利を補う配慮を尋ねる表現。主に試験や評価の場で障害や体調不良などに応じて時間延長、別室受験、補助具使用などの措置を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の試験事務局や学校の相談窓口などで使われます。病気や障害、持病などによる不利を軽減するための特別な配慮（試験時間の延長や別室受験など）が受けられるか、制度の内容を客観的かつ具体的に問い合わせる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Kann ich einen Nachteilsausgleich beantragen?

  配慮措置を申請することはできますか？　（自分自身が申請できるかを直接尋ねる実務的な表現です。）

• Gibt es Sonderregelungen für Studierende mit Beeinträchtigung?

  障がいのある学生向けの特例措置はありますか？　（対象を明確にし、特例全般について尋ねる丁寧な表現です。）

• Welche Unterstützungsmöglichkeiten stehen mir zur Verfügung?

  どのような支援制度が利用できますか？　（手続き上の配慮に限らず、幅広い支援を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• In der Regel ist eine Schreibzeitverlängerung oder ein separater Raum möglich.

  通常は試験時間の延長や別室での受験が可能です。

• Dazu benötigen wir ein aktuelles ärztliches Attest von Ihnen.

  そのためには、医師による最新の診断書が必要となります。

よくある間違い

• ✕ Nachteilsausgleich を単なる「割引」や「特典」の意味で使うこと

  ○ 障害や疾患による不利を公平にする「配慮措置」の意味で使う

  福祉や教育の場で使われる公的な用語で、特権を与えるものではありません。