Werden ~ veröffentlicht oder weiterverwendet?

意味

〜は公開または再利用されますか？

解説

何かが公開・再利用されるかを尋ねる表現。個人データや申込情報の取り扱いを確認するときに使い、配慮ある事務的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アンケートへの回答、イベントの申込、写真撮影などの際に、自分の個人情報や提出物が外部に公開されたり二次利用されたりしないか確認する場面で使います。担当者や窓口に対して、事務的かつ丁寧にプライバシーの保護状況を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Werden meine Daten an Dritte weitergegeben?

  私のデータは第三者に提供されますか？　（情報の「外部への共有」に焦点を当てた表現です。）

• Wofür werden diese Angaben verwendet?

  これらの記入内容はどのような目的で使われますか？　（公開の有無に限らず、利用目的全般を尋ねる表現です。）

• Bleiben die Informationen vertraulich?

  この情報は非公開のまま保持されますか？　（秘密が守られるかどうかに重きを置いた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Nein, die Angaben werden rein intern und vertraulich behandelt.

  いいえ、記入内容は完全に内部でのみ機密情報として扱われます。

• Nur mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung.

  お客様の明示的な同意をいただいた場合に限られます。