Ich kann Ihnen ~ zusenden.

意味

あなたに〜をお送りすることができます。

解説

相手に何かを送れると伝える表現。柔らかく申し出る言い方で、電話やメールでの確認や約束の場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや電話で、顧客や取引先に資料・見積書などを送る提案をする際に使います。「〜いたしましょうか」というニュアンスを含んだ柔らかい申し出で、相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich schicke Ihnen das gerne zu.

  喜んでそれをお送りいたします。　（前向きに対応する姿勢を強調する親切な響きです。）

• Ich werde Ihnen die Unterlagen zukommen lassen.

  書類をお届けするように手配いたします。　（より改まったビジネス文書でよく使われる言い回しです。）

• Soll ich Ihnen das per E-Mail zusenden?

  それをメールでお送りしましょうか？　（疑問文にして相手の意向を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte. Das wäre sehr nett.

  はい、お願いします。そうしていただけると大変助かります。

• Vielen Dank, das reicht mir auch später.

  ありがとうございます、後ほどでも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Ich kann Ihnen ~ senden zu.

  ○ Ich kann Ihnen ~ zusenden.

  助動詞 kann と組み合わせる場合、分離動詞は文末で一語の不定形にします。