Könnten Sie die Teilnehmerzahl für ~ erhöhen?

意味

〜の参加者数を増やしていただけますか？

解説

参加者数の増加を丁寧に依頼する表現。要望や理由を先に伝えてから依頼すると通りやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧セミナーや研修、イベントなどの定員を引き上げてほしいときに使います。主催者や事務局に対して角を立てずに依頼できる丁寧な表現です。希望者が多いなどの理由を添えると、要望が受け入れられやすくなります。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, die maximale Teilnehmerzahl zu erhöhen?

  最大参加者数を増やすことは可能でしょうか？　（可否を相手に委ねる、より控えめで改まった表現です。）

• Können wir mehr Teilnehmer für den Workshop zulassen?

  ワークショップの参加枠を増やせますか？　（社内や関係者間での相談で使える、やや簡潔な表現です。）

• Gibt es die Möglichkeit, die Plätze für den Kurs aufzustocken?

  講座の定員を増やす余地はありますか？　（枠を増やす（aufstocken）を用いた自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, wir können die Teilnehmerzahl gerne um fünf Personen erhöhen.

  はい、喜んで参加人数を5名増やさせていただきます。

• Leider ist das aus Platzgründen nicht möglich.

  あいにく会場の広さの都合上、それはできかねます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie die Teilnehmer vergrößern?

  ○ Könnten Sie die Teilnehmerzahl erhöhen?

  「人数を増やす」には vergrößern ではなく erhöhen を用います。