Durchsage

「Durchsage」の例文例文

「Durchsage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe die Durchsage nicht verstanden.

  アナウンスが聞き取れませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Achten Sie bitte im Supermarkt auf die Durchsagen an den Kassen.

  スーパーではレジでの店内放送によく注意してください。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen eines technischen Defekts an der Signalanlage forderte die Durchsage die Fluggäste auf, sich umgehend zum Informationsschalter zu begeben.

  信号設備の技術的トラブルのため、アナウンスは乗客に対して直ちに案内カウンターへ向かうよう求めました。

• 日常会話

  Pst, sei mal kurz leise, da kommt gerade eine Durchsage!

  しっ、ちょっと静かにして、今ちょうどアナウンスが流れているから！

「Durchsage」の意味ごとの使い方

• アナウンス

  Die Durchsage nennt das Gleis für den Zug nach Berlin.

  アナウンスはベルリン行きの列車のホームを知らせます。

• 告知

  Im Zug hören die Fahrgäste eine wichtige Durchsage.

  電車の中で乗客は重要な告知を聞きます。

「Durchsage」の使い方使い方

• offizielle Durchsage

  公式のお知らせ

  Am Bahnhof hören wir eine offizielle Durchsage.駅で私たちは公式のお知らせを聞きます。

• Durchsage über Lautsprecher

  スピーカーでの案内

  Wir hören die Durchsage über Lautsprecher am Bahnhof.私たちは駅でスピーカーからの案内放送を聞きます。

「Durchsage」とよく一緒に使う語

• eine Durchsage hören　お知らせを聞く
  （hören：聞く）
• die Durchsage über Lautsprecher　スピーカーでのお知らせ
  （Lautsprecher：スピーカー）
• eine Durchsage machen　お知らせをする
  （machen：する）
• eine Durchsage wiederholen　お知らせを繰り返す
  （wiederholen：繰り返す）

「Durchsage」の類義語との違い類義語との違い

Durchsage: マイクや放送装置を通して公共の場で告げられる短い連絡や通知
Ansage: 駅や舞台などで放送や声で短く告げられるお知らせ
Ankündigung: 行事や変化などを事前に告げる公式の通知

「Durchsage」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Ankündigung oder Information, die meist öffentlich, zum Beispiel über Lautsprecher, bekanntgegeben wird.

「Durchsage」のよくある間違い

• ✕ Im Zug gibt es einen Durchsage.

  ○ Im Zug gibt es eine Durchsage.

  「Durchsage」は女性名詞で、「es gibt」の後では4格になるため、女性名詞の冠詞は「eine」になります。日本語では名詞の性を冠詞で示さないため、「einen」を選びやすいです。

• ✕ Die Durchsage sind laut.

  ○ Die Durchsagen sind laut.

  複数の案内放送を表すとき、「Durchsage」の複数形は「Durchsagen」になります。日本語では名詞の単数と複数を形で分けないため、単数形のままにしやすいです。