Gibt es ~ bei Zuspätkommen oder Fehlen?

意味

遅刻や欠席の場合、〜はありますか？

解説

遅刻・欠席時に義務の有無を尋ねる表現。連絡方法や診断書の提出など、何を求められるかを確認するときに使う、丁寧でやや公式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校や大学のオリエンテーション、職場の研修などで使われます。先生や上司、人事担当者に対して、遅れる際や休む際のルール・提出物の有無をあらかじめ確認するのに適した表現です。丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Was muss ich tun, wenn ich mich verspäte oder fehle?

  遅刻や欠席をする場合、私は何をしなければなりませんか？　（具体的な行動手順を直接尋ねる、わかりやすく実用的な言い方です。）

• Wie lauten die Regeln bei Zuspätkommen oder Abwesenheit?

  遅刻や不在時のルールはどのようになっていますか？　（規則や方針そのものについて尋ねる、やや公的で客観的な表現です。）

• Brauche ich ein ärztliches Attest, wenn ich fehle?

  欠席する場合、医師の診断書は必要ですか？　（診断書の提出義務に絞って具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte geben Sie uns in diesem Fall immer telefonisch Bescheid.

  はい、その場合は必ず事前にお電話でご連絡ください。

• Ab dem dritten Tag der Abwesenheit benötigen wir ein Attest.

  欠席が3日目以降になる場合は診断書が必要になります。

• Nein, eine kurze E-Mail an das Sekretariat reicht völlig aus.

  いいえ、事務局宛てに短いメールを1本送っていただければ十分です。

よくある間違い

• ✕ Gibt es ~ bei zu spät kommen oder fehlen?

  ○ Gibt es ~ bei Zuspätkommen oder Fehlen?

  前置詞の直後にあるため、動名詞として語頭を大文字で表記します。