Mein Reisepass läuft am ~ ab.

意味

私のパスポートは〜に期限が切れます。

解説

有効期限日を伝える表現。窓口や申請でいつまで有効かを淡々と伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口やビザ申請、旅行代理店などでパスポートの有効期限を伝える際に使います。事務的な手続きの場面で、事実を客観的かつ明確に相手へ共有するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Mein Reisepass ist bis zum ... gültig.

  私のパスポートは…まで有効です。　（期限切れではなく、いつまで有効かに着目した表現です。）

• Die Gültigkeit meines Passes endet am ...

  私のパスポートの有効期限は…に終了します。　（名詞を使った、より硬く公的な響きのある言い方です。）

• Mein Reisepass läuft bald ab.

  私のパスポートはもうすぐ期限が切れます。　（具体的な日付を言わず、時期が迫っていることだけを伝えます。）

言われたときの返し方

• Dann müssen Sie ihn rechtzeitig verlängern lassen.

  では、余裕を持って更新手続きをしてくださいね。

• Alles klar, das Reisedatum liegt noch vor dem Ablaufdatum.

  了解しました。旅行の日程は有効期限前ですね。

よくある間違い

• ✕ Mein Reisepass schließt am ... ab.

  ○ Mein Reisepass läuft am ... ab.

  abschließen は契約の締結や鍵の施錠に使い、期限切れには ablaufen を用います。