Darf ich später anrufen, um nachzufragen?

意味

後ほど確認のためにお電話してもよろしいですか？

解説

後で電話して確認してよいか尋ねる表現。相手に丁寧に許可を求める言い方で、ビジネスや学校での確認に無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合や返答を待つ必要がある際に、後ほど改めてこちらから電話で進捗や詳細を確認したいと申し出る場面で使います。ビジネスの取引先や学校の事務窓口などに対して、失礼にならずスマートに許可を求められる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich Sie später dazu noch einmal anrufen?

  その件で後ほどもう一度お電話してもよろしいですか？　（より日常会話的ですが、ビジネスでも十分に使える丁寧な表現です。）

• Dürfte ich mich später diesbezüglich telefonisch melden?

  後ほど本件についてお電話でご連絡してもよろしいでしょうか？　（接続法二式を用いた、非常に改まった極めて丁寧な言い回しです。）

• Soll ich mich später noch einmal kurz melden?

  後でまた手短にご連絡いたしましょうか？　（確認作業を申し出る、少しフランクで実践的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Ich bin ab 15 Uhr wieder erreichbar.

  はい、ぜひどうぞ。15時以降でしたらまた電話に出られます。

• Natürlich, melden Sie sich einfach, sobald es Ihnen passt.

  もちろんです、ご都合のよろしい時にいつでもご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ Darf ich später anrufen, um zu nachfragen?

  ○ Darf ich später anrufen, um nachzufragen?

  分離動詞では zu は前置詞と基礎動詞の間に入ります。