Wie recherchiere ich Unternehmen in ~?

意味

〜で企業を調査するにはどのようにすればよいですか？

解説

企業調査のやり方を尋ねる言い方。公的資料や財務情報、ネット検索など具体的な手段を尋ねる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外ビジネスや就職活動、リサーチ業務などで、特定の国や地域にある企業について調べたいときに使います。同僚や専門家、現地事情に詳しい人に対して、公的機関の登記簿や信用調査サイトといった具体的な情報収集の手段を尋ねる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie kann ich mich über Unternehmen in Deutschland informieren?

  ドイツの企業についてどのように情報収集すればよいですか？　（より一般的で、幅広く情報を集めたいときの表現。）

• Wo finde ich verlässliche Informationen über deutsche Firmen?

  ドイツ企業についての信頼できる情報はどこにありますか？　（具体的な情報源の場所を尋ねるニュアンス。）

• Können Sie mir sagen, wie man Firmen in der Region überprüft?

  その地域の企業をどのように信用調査するか教えていただけますか？　（相手に改まって尋ねる、より丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

• Am besten schauen Sie direkt im Handelsregister nach.

  商業登記簿を直接調べるのが一番ですよ。

• Sie können dafür spezialisierte Wirtschaftsdatenbanken nutzen.

  そのためには専門の企業情報データベースを利用できます。

よくある間違い

• ✕ Wie forsche ich Unternehmen in Deutschland?

  ○ Wie recherchiere ich Unternehmen in Deutschland?

  forschen は学術的な研究を指すため、企業調査には適しません。