Wird ~ als Sprachnachweis anerkannt?

意味

〜は語学の証明となりますか？

解説

特定の証明書が語学証明として認められるかを確認する表現。丁寧な問いかけで代替証明や有効期限も確認される場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の入学手続きや外国人局でのビザ申請、就職活動の際に使います。担当官や窓口の職員に対し、手持ちの検定試験の結果や修了証が、語学要件を満たす公式な証明として有効かどうかを丁寧に確認する表現です。

言い換え・似た表現

• Akzeptieren Sie dieses Zertifikat als Sprachnachweis?

  こちらの証明書を語学証明として受け入れていただけますか？　（能動態で直接相手の意向を尋ねる、明快な表現です。）

• Reicht dieses Dokument als Sprachnachweis aus?

  この書類は語学証明として十分でしょうか？　（基準を満たしているか（足りるか）に焦点を当てています。）

• Gilt dieser Kurs als offizieller Sprachnachweis?

  この講座は公式な語学証明として認められますか？　（受講証明などが効力を持つか確認する際に適しています。）

言われたときの返し方

• Ja, das Zertifikat wird problemlos anerkannt.

  はい、その証明書で問題なく認められます。

• Nein, wir verlangen ein aktuelles Zertifikat auf dem Niveau C1.

  いいえ、当機関では最新のC1レベルの証明書を求めています。

• Das muss ich erst prüfen. Wie alt ist das Dokument?

  確認が必要です。その書類は取得からどのくらい経っていますか？

よくある間違い

• ✕ Ist dieses Zertifikat ein Sprachnachweis?

  ○ Wird dieses Zertifikat als Sprachnachweis anerkannt?

  単に証明書かどうかではなく、公に認められるかを問う動詞を使う必要があります。