Fassung

「Fassung」の例文例文

「Fassung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte behalten Sie die Fassung.

  どうか落ち着いてください。

• 中級（B1〜B2）

  Die schlechte Nachricht brachte ihn völlig um die Fassung.

  その悪い知らせを聞いて、彼はすっかり取り乱してしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der schweren Vorwürfe fiel es der Politikerin sichtlich schwer, um Fassung zu ringen.

  重い疑惑を突きつけられ、その政治家が冷静さを保とうと必死になっているのは誰の目にも明らかだった。

• 日常会話

  Atme erst mal tief durch, du bist ja ganz außer Fassung!

  まずは深呼吸して、すごく取り乱しているよ！

「Fassung」の意味ごとの使い方

• 冷静さ

  Trotz der harten Kritik bewahrte sie ihre Fassung.

  厳しい批判にもかかわらず、彼女は冷静さを保った。

• 平静

  Trotz des lauten Streits bewahrte der Moderator seine Fassung.

  激しい口論にもかかわらず、司会者は平静を保った。

「Fassung」の使い方使い方

• die Fassung verlieren

  落ち着きを失う

  Bei der unerwarteten Frage verlor sie die Fassung.予想外の質問に、彼女は落ち着きを失った。

• wieder Fassung finden

  冷静さを取り戻す

  Nach einer kurzen Pause fand er wieder Fassung.短い休憩の後、彼は冷静さを取り戻した。

• außer Fassung geraten

  取り乱す

  Als der Plan scheiterte, geriet sie außer Fassung.計画が失敗すると、彼女は取り乱した。

「Fassung」とよく一緒に使う語

• die Fassung bewahren　落ち着きを保つ
  （bewahren：守る）
• die Fassung wahren　落ち着きを崩さない
  （wahren：保つ）

「Fassung」の類義語との違い類義語との違い

Fassung: 感情が乱れず、落ち着いて考えられる状態
Gelassenheit: 不安や焦りが少なくゆったりと落ちついている心の状態
Besinnung: 冷静になって判断できる心の状態
Selbstbeherrschung: 怒りや衝動を自分で抑える力や態度
Ruhe: 周囲や心の中が静かで落ちついている状態

「Fassung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Geistige Ruhe und Selbstbeherrschung, die klares Denken und überlegtes Handeln ermöglicht.

「Fassung」のよくある間違い

• ✕ Er verlor den Fassung.

  ○ Er verlor die Fassung.

  「Fassung」は女性名詞なので、4格でも定冠詞は「die」になります。日本語には冠詞がないため、「den」を選びやすいです。