Wird ~ auf Plagiate geprüft?

意味

〜は盗作チェックされますか？

解説

対象が盗作かどうか調べられるかを尋ねる表現。主にレポートや論文がソフトや教員によって照合されるか確認するときに使い、事務的で丁寧な場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や専門学校などで、提出するレポートや卒業論文が盗作チェックツールにかけられるか確認する際に使われます。教授や事務担当者への問い合わせに適した、客観的で事務的な響きを持つ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wird die Arbeit mit einer Plagiatssoftware überprüft?

  その論文は盗作対策ソフトで検査されますか？　（検査ツールを使うか具体的に尋ねる表現です。）

• Führen Sie eine Plagiatsprüfung durch?

  盗作チェックを実施されますか？　（相手の行動として尋ねる、より直接的で改まった言い方です。）

• Wird das auf Plagiat kontrolliert?

  これは盗作がないか点検されますか？　（名詞を単数形にし、少し日常会話寄りにした表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, alle Arbeiten werden standardmäßig geprüft.

  はい、すべての論文は標準的に検査されます。

• Nur bei begründetem Verdacht prüfen wir das.

  具体的な疑いがある場合にのみ検査します。