Ich informiere Sie über ~.

意味

あなたに〜についてご連絡します。

解説

相手に連絡事項を伝える表現。電話やメールで事務的に知らせるときに使い、丁寧な語調を保つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、顧客や取引先に対して進捗状況や決定事項を正式に伝える際に用います。事務的で落ち着いた丁寧さがあり、相手に確実に情報を共有したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich gebe Ihnen Bescheid über ~.

  〜についてお知らせいたします。　（日常的にもよく使われる、少しだけ柔らかい表現です。）

• Ich teile Ihnen ~ mit.

  〜をお知らせいたします。　（決定事項や確定した事実を淡々と伝える硬い表現です。）

• Ich halte Sie über ~ auf dem Laufenden.

  〜について随時状況をお知らせします。　（一度きりでなく、継続的に進捗を報告するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

  ご連絡ありがとうございます。

• Alles klar, ich warte auf Ihre Nachricht.

  了解しました。ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Ich informiere Ihnen über ~.

  ○ Ich informiere Sie über ~.

  この動詞は知らせる相手を4格でとるため、3格は誤りです。