Ist eine Nachprüfung für ~ möglich?の意味・使い方・例文

意味

特定対象の追試可否を問う表現。対象（例えば留学生）や状況を指定して事務的に問い合わせる場面で使い、公式な口調が望ましい。

留学生の追試は可能ですか？

Das kann unter bestimmten Voraussetzungen möglich sein. Bitte kontaktieren Sie das Prüfungsamt schriftlich.

条件によっては可能です。試験事務局へ書面でお問い合わせください。

丁寧大学の教務課や試験担当の教授に対して、病気や留学などの特別な事情で本試験を受けられなかった際に、追試が認められるかを事務的に確認する場面で使います。公的な手続きに関する問い合わせに適した、客観的で改まったニュアンスです。

Gibt es für mich die Möglichkeit einer Nachprüfung?
私に追試の機会はありますでしょうか？　（自身に権利や可能性があるかを丁寧に尋ねる表現です。）
Bieten Sie einen Nachholtermin für diese Prüfung an?
この試験の追試日程は設けられますか？　（具体的な代替日程の有無を直接尋ねる表現です。）
Kann ich die Prüfung zu einem späteren Zeitpunkt nachholen?
後日、試験を追試として受けることは可能ですか？　（追試を受けたいという自身の希望を伝える表現です。）

Ja, aber dafür benötigen wir ein ärztliches Attest.
はい、ただしそのためには医師の診断書が必要です。
In diesem Fall ist leider keine Nachprüfung vorgesehen.
このケースでは残念ながら追試は予定されておりません。