Ich brauche die Bescheinigung bis zum ~.

意味

証明書が〜までに必要です。

解説

期限を伝えて証明書を求める表現。提出期限を明確に示す依頼で、留学手続きなどフォーマルな場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や公的機関、語学学校などで、ビザ申請や提出手続きのために証明書の発行を依頼する場面で使います。期限をはっきりと伝える表現で、失礼にならずビジネスライクに要望を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir die Bescheinigung bitte bis zum ... ausstellen?

  証明書を〜日までに発行していただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いたより丁寧な依頼の表現です。）

• Ich benötige die Bescheinigung bis spätestens zum ...

  遅くとも〜日までに証明書が必要です。　（動詞を置き換え、「遅くとも」を加えて強調した形です。）

• Es wäre wichtig, dass ich die Bescheinigung bis zum ... erhalte.

  証明書を〜日までに受け取れると助かります。　（重要性をやんわりと伝えつつ急ぎであることを示す表現です。）

言われたときの返し方

• Das sollte bis dahin klappen.

  それまでには間に合うはずです。

• Ich gebe mein Bestes, sie rechtzeitig fertigzustellen.

  期限に間に合うよう手配します。

• Bis wann genau? Wir brauchen normalerweise etwas Bearbeitungszeit.

  正確にはいつまでですか？通常は少し処理にお時間をいただきます。