Soll ich Ihnen ~ per Post zuschicken?

Soll ich Ihnen ~ per Post zuschicken?のイラスト

意味

あなたに〜を郵送してもよろしいですか？

解説

相手の許可をたずねる丁寧な言い方。公式書類や手続きで受け取り方法を確認するときに使う

例文

Soll ich Ihnen Ihre Zulassungsunterlagen per Post zuschicken?

あなたに合格通知の書類を郵送してもよろしいですか？

Ja, das wäre sehr hilfreich. Ich schicke Ihnen meine Adresse per E-Mail.

はい、それは助かります。住所はメールでお送りします。

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、クリニックなどの窓口や電話対応で、担当者が顧客や患者に対して書類を郵送するか確認する場面で使われます。相手の意向を尊重しながら親切に申し出る、ビジネスや公の場にふさわしい表現です。

言い換え・似た表現

  • Kann ich Ihnen das per Post schicken?

    それを郵便でお送りしましょうか？　（より簡潔で一般的な言い方です。）

  • Möchten Sie, dass ich Ihnen das per Post zuschicke?

    郵便でお送りすることを希望されますか？　（相手の希望をより直接的に尋ねる丁寧な表現です。）

  • Soll ich dir das per Post schicken?

    それ、郵便で送ろうか？　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • Ja gerne, vielen Dank.

    はい、ぜひお願いします。ありがとうございます。

  • Nein danke, ich hole es persönlich ab.

    いいえ、直接受け取りに行きますので結構です。

  • Können Sie es mir lieber per E-Mail schicken?

    できればメールで送っていただけますか？

よくある間違い

  • ✕ Darf ich Ihnen das per Post zuschicken?

    ○ Soll ich Ihnen das per Post zuschicken?

    相手への提案や申し出には許可を求める助動詞より「Soll」が自然です。

「Soll ich Ihnen ~ per Post zuschicken?」のよくある質問

Q. 「schicken」と「zuschicken」の違いは？
「schicken」は単に「送る」という意味ですが、「zuschicken」は「ある特定の宛先に向けて送り届ける」というニュアンスを含みます。書類などを相手の元へ届ける場面では「zuschicken」が好まれます。
Q. メールで送りたい場合はどう言う？
「per Post」の部分を「per E-Mail」に入れ替えて、「Soll ich Ihnen das per E-Mail zuschicken?」と言えば通じます。データや書類をPDFなどで送る際によく使われる定番表現です。

このフレーズの単語を英語では

「Soll ich Ihnen ~ per Post zuschicken?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Soll ich Ihnen ~ per Post zuschicken?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ