Ich notiere mir ~.

意味

自分のために〜をメモしておきます。

解説

自分用に何かを書き留める表現。予定や約束を確認したときに使い、忘れないように記録する意志を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや電話口、日常会話で相手から日時や連絡先、重要な情報を伝えられた際に使います。忘れないように自分の手帳やスマホに控えておく姿勢を示せるため、相手に安心感と誠実な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Ich schreibe mir das auf.

  それを書き留めておきます。　（日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。）

• Ich merke mir das.

  それを覚えておきます。　（紙にメモするのではなく頭で記憶しておくニュアンスです。）

• Ich trage mir den Termin ein.

  その予定を（手帳などに）書き込んでおきます。　（カレンダーや手帳に予定を記入する際に使います。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, dann bis dann!

  ありがとうございます、ではそのときに！

• Perfekt, danke!

  ばっちりです、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ Ich notiere mich das.

  ○ Ich notiere mir das.

  「自分のために」という利益を表すため、4格ではなく3格を用います。