旅行　中級

(例)

생일saeng il 파티pa ti 준비해 줘서chwo seo 감동했어요.

誕生日パーティーを準備してくれて感動しました。

정말요cheong ma ryo? 그렇게keu reo ke 말해 주셔서 고마워요ko ma wo yo.

本当に？そう言ってくれてありがとう。

(例)

저도cheo do 동의해요tong ui hae yo.

私も同意します。

그럼keu reom 그렇게keu reo ke 진행할게요.

ではそのように進めます。

(例)

이i 문서를 수정하고 싶어요si peo yo.

この文書を修正したいです。

어떤eo tteon 부분을 도와드릴까요?

どの部分を手伝いましょうか。

(例)

이거i geo M인데in de L로ro 바꿔 주세요.

これ、MサイズなのでLサイズに変えてください。

네ne, 바로pa ro 교환해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐに交換いたします。

(例)

실례합니다sil lye ham ni da, 주문할게요.

すみません、注文します。

네ne, 잠깐만요. 확인해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、ちょっと待ってください。確認します。

(例)

저기요, 이거i geo 얼마예요?

ちょっとすみません、これいくらですか？

아a, 이거요? 만원이에요.

ああ、これですか？1万ウォンです。

(例)

오늘o neul 저녁cheo nyeok 약속은 취소할게요.

今日の夕方の約束をキャンセルします。

아a, 그래keu rae? 괜찮아kwaen cha na, 다음에ta eu me 보자po ja.

ああ、そう？大丈夫、次に会おう。

(例)

영화관에 음식eum sik 반입pa nip 제한che han 있어요i sseo yo?

映画館で飲食物の持ち込みに制限はありますか？

네ne, 음식eum sik 반입은 금지돼요.

はい、飲食物の持ち込みは禁止です。

(例)

안녕하세요, 오늘o neul 저녁cheo nyeok 7시에si e 한식당에e 예약하고 싶어요si peo yo.

こんにちは、今日の夜7時に韓国料理店に予約したいです。

몇myeot 분으로 예약해 드릴까요teu ril kka yo?

何名で予約をお取りしましょうか？

(例)

이i 사진이 조금cho geum 어두워요.

この写真は少し暗いです。

밝기를 수정해 주세요.

明るさを修正してください。

(例)

도서관to seo gwan 회원hoe won 가입을 신청하고 싶어요si peo yo.

図書館の会員登録に申し込みたいです。

네ne, 신청서sin cheong seo 작성chak sseong 도와드릴까요?

はい、申込書の記入をお手伝いしましょうか。

(例)

지하철로 공항까지 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

地下鉄で空港までどのくらいかかりますか？

환승hwan seung 없이eop ssi 약yak 50분pun 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

乗り換えなしで約50分かかります。

(例)

수령su ryeong 시간을 지정해 주세요.

受け取り時間を指定してください。

네ne, 오후o hu 3시로si ro 지정해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、午後3時に指定しておきます。

(例)

커피keo pi 값은 제가 계산할게요.

コーヒー代は私が払います。

아니야a ni ya, 괜찮아kwaen cha na.

いいよ、大丈夫だよ。

(例)

주문을 잘못했어요.

注文を間違えました。

주문을 변경할 수ssu 있나요in na yo?

注文を変更できますか？

(例)

시간si gan 있in면myeon 연락해 주세요.

時間があれば連絡してください。

네ne, 저녁cheo nyeok 먹고meok kko 시간si gan 나면 바로pa ro 연락할게요.

はい、夕食後に時間ができたらすぐ連絡します。

(例)

예약을 취소하고 싶어요si peo yo.

予約をキャンセルしたいです。

네ne, 도와드릴게요. 어떤eo tteon 예약인가요?

はい、お手伝いします。どの予約ですか？

(例)

계산은 누가nu ga 할래hal lae?

支払いは誰がする？

먼저meon jeo 가ka서seo 계산할게요.

先に行って私が払います。

(例)

호텔ho tel 예약을 취소해 주세요.

ホテルの予約をキャンセルしてください。

네ne, 예약ye yak 번호peon ho 알려 주실 수ssu 있나요in na yo?

はい、予約番号を教えていただけますか？

(例)

여기yeo gi 에e 표시해 주세요.

ここに印をつけてください。

네ne, 표시해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、印をつけます。

(例)

약속을 지켜 주세요.

約束を守ってください。

알겠어요, 꼭kkok 지킬게요.

わかりました、必ず守ります。

(例)

이i 쿠폰ku pon 적용되나요?

このクーポンは適用されますか？

네ne, 결제할 때ttae 자동으로 적용됩니다.

はい、支払い時に自動的に適用されます。

(例)

제가 한han 선택이 잘못된 것keot 같아요ka ta yo.

私がした選択が間違っているようです。

왜wae 그렇게keu reo ke 생각해요saeng ga kae yo?

どうしてそう思うのですか？

(例)

예약ye yak 번호는 1234예요ye yo.

予約番号は1234です。

확인해드릴게요. 잠시만cham si man 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

確認します。少々お待ちください。

(例)

예약을 내일로 변경할 수ssu 있어요i sseo yo?

予約を明日に変更できますか？

네ne, 가능합니다. 성함이seong ha mi 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

はい、可能です。お名前を教えていただけますか？

(例)

회식hoe sik 때ttae 밥값은 누가nu ga 부담하나요?

飲み会のときのご飯代は誰が負担しますか？

회사에서 부담해요.

会社が負担します。

(例)

배송pae song 전에 연락해 주세요.

配送の前にご連絡ください。

네ne, 오후에 정확한 시간si gan 알려 드릴게요teu ril kke yo.

はい、午後に正確な時間をお知らせします。

(例)

예약이 완료됐나요?

予約は完了しましたか？

네ne, 확인hwa gin 이메일i me il 보냈어요po nae sseo yo.

はい、確認メールを送りました。

(例)

할인ha rin 코드를 적용해 주세요.

割引コードを適用してください。

네ne, 코드ko deu 입력해서 적용해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、コードを入力して適用します。

(例)

시간si gan 되면toe myeon 연락하세요.

時間がある時に連絡してください。

네ne, 알겠어요al ge sseo yo. 언제가 좋아요cho a yo?

はい、わかりました。いつがいいですか？

(例)

이번i beon 주말에 같이ka chi 영화yeong hwa 볼래?

今週末に一緒に映画を観ない？

좋아cho a, 토요일to yo il 7시si 표pyo 두tu 장chang 예약해 주세요.

いいよ、土曜7時のチケット2枚を予約してください。

(例)

각자kak jja 계산해 주세요.

各自で会計してください。

네ne, 각자kak jja 계산해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、各自でお会計します。

(例)

상자sang ja 옮겨야om gyeo ya 하는데ha neun de 도와 주세요.

箱を移動させないといけないので、手伝ってください。

네ne, 어디로eo di ro 옮겨om gyeo 드릴까요teu ril kka yo?

はい、どこに移動させましょうか？

(例)

지하철로 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

地下鉄でどれくらいかかりますか？

지하철로는 약yak 30분pun 걸려요keol lyeo yo.

地下鉄では約30分かかります。

(例)

버스가 출발해요.

バスが出発します。

아직a jik 못mot 탔는데tan neun de 어떡해?

まだ乗れてないんだけど、どうしよう？

(例)

온라인으로 결제kyeol je할hal 수ssu 있나요in na yo?

オンラインで支払いできますか？

네ne, 카드나 계좌이체로 가능합니다.

はい、カードか口座振込で可能です。

(例)

예약ye yak 날짜를 다음ta eum 주chu 금요일로 변경할 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

予約日を来週の金曜日に変更することはできますか？

죄송하지만choe song ha ji man 그날은 자리가 없습니다eop sseum ni da. 다른ta reun 날짜로는 가능한데요.

申し訳ありませんがその日は満席です。別の日なら可能です。

(例)

안녕하세요, 예약ye yak 되어toe eo 있나요in na yo?

こんにちは、予約はされていますか？

네ne, 김민수 이름으로 예약되어 있습니다it sseum ni da.

はい、キム・ミンスの名前で予約されています。

(例)

머리가 아파요.

頭が痛いです。

약yak 먹었어요meo geo sseo yo?

薬飲みましたか？

(例)

저기cheo gi 사진sa jin 한han 장만 찍어jji geo 주세요.

あの、写真を一枚だけ撮ってください。

네ne, 찍어jji geo 드릴게요teu ril kke yo.

はい、撮ってあげます。

(例)

내일nae il 아침a chim 에e 출발해요?

明日の朝に出発しますか？

아니요a ni yo, 오후o hu 세se 시에 출발해요.

いいえ、午後3時に出発します。

(例)

짐chim 옮기는om gi neun 거keo 도와to wa 주세요chu se yo.

荷物を運ぶのを手伝ってください。

네ne, 지금chi geum 도와줄게.

わかった、今手伝うよ。

(例)

어제eo je 갔던kat tteon 카페ka pe 직원이 불친절해요.

昨日行ったカフェの店員さんは不親切です。

정말cheong mal? 어떤eo tteon 점이 불친절했어?

本当に？どの点が不親切だったの？

(例)

직업이 뭐예요?

職業は何ですか？

직업은 프리랜서peu ri raen seo예요ye yo.

職業はフリーランスです。

(例)

택시를 불러 주실 수ssu 있나요in na yo?

タクシーを呼んでいただけますか？

네ne, 바로pa ro 불러 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐ呼んでおきます。

(例)

피자pi ja 하나ha na 추가할 수ssu 있나요in na yo?

ピザを1つ追加できますか？

네ne, 바로pa ro 추가해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐに追加しておきます。

(例)

지금chi geum 방에 사람이 있으니까i sseu ni kka 청소하지 말아 주세요.

今部屋に人がいるので、掃除しないでください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 문mun 앞에 표지pyo ji 붙여pu chyeo 두겠습니다.

わかりました。ドアの前に表示を貼っておきます。

(例)

볼륨pol lyum 좀chom 올려 주세요.

音量を上げてください。

몇myeot 단계tan gye 올려 드릴까요teu ril kka yo?

何段階上げましょうか？

(例)

기사님ki sa nim, 여기서 내려 주세요.

運転手さん、ここで降ろしてください。

네ne, 잠깐cham kkan 세울게요.

はい、少し止めます。

(例)

창가chang ga 자리가 예약되어 있나요in na yo?

窓側の席は予約されていますか？

네ne, 김민수 이름으로 예약되어 있습니다it sseum ni da.

はい、キム・ミンスの名前で予約されています。

(例)

흡연을 피해주세요.

喫煙を控えてください。

네ne, 죄송합니다choe song ham ni da.

はい、すみません。

(例)

버스는 오후o hu 3시si에e 출발해요.

バスは午後3時に出発します。

알겠어, 그keu 시간에 맞춰mat chwo 갈게kal kke.

わかった、その時間に合わせて行くね。

(例)

비행기가 몇myeot 시에 도착해요?

飛行機は何時に到着しますか？

오후o hu 3시에si e 도착할 예정이에요.

午後3時に到着する予定です。

(例)

저기요cheo gi yo, 왼쪽으로 가요ka yo?

すみません、左に行きますか？

아니요a ni yo, 직진해요.

いいえ、まっすぐ行きます。

(例)

근처에 편의점pyeo nui jeom 있어요i sseo yo?

近くにコンビニはありますか？

네ne, 저기cheo gi 모퉁이에 하나ha na 있어요i sseo yo.

はい、あそこの角に一つありますよ。

(例)

한국어han gu geo로ro 말씀해 주실 수ssu 있어요i sseo yo?

韓国語でお話しいただけますか？

네ne, 천천히cheon cheon hi 말씀드릴게요.

はい、ゆっくり説明します。

(例)

김치찌개kim chi jji gae 하나ha na 주문하고 싶어요si peo yo.

キムチチゲを一つ注文したいです。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 바로pa ro 준비해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、わかりました。すぐご用意します。

(例)

조치가 완료될 때까지 대기해 주세요.

対応が完了するまで少々お待ちください。

알겠습니다al get sseum ni da, 기다리고 있겠습니다it kket sseum ni da.

わかりました、待っています。

(例)

학생hak ssaeng 할인은 저한테도 적용돼요?

学割は私にも適用されますか？

네ne, 학생증만 보여po yeo 주세요.

はい、学生証を見せてください。

(例)

제가 환불을 요청할게요.

私が返金を依頼します。

알겠습니다al get sseum ni da. 환불hwan bul 절차cheol cha 진행해드리겠습니다.

わかりました。返金手続きを進めます。

(例)

일정이 확정되면 연락해 주세요.

日程が確定したら連絡してください。

네ne, 정해지면 바로pa ro 연락드릴게요.

はい、決まったらすぐ連絡します。

(例)

소금so geum 빼고ppae go 해hae 주세요.

塩を抜いてください。

네ne, 소금so geum 빼고ppae go 준비해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、塩を抜いてご用意します。

(例)

여기서 사진sa jin 찍어도jji geo do 돼요twae yo?

ここで写真を撮ってもいいですか？

네ne, 찍어도jji geo do 돼요twae yo.

はい、撮ってもいいですよ。

(例)

안녕하세요, 불법pul beop 주차를 신고하고 싶어요si peo yo.

こんにちは、違法駐車を通報したいです。

네ne, 차량cha ryang 번호와 위치wi chi 알려주실 수ssu 있나요in na yo?

はい、車のナンバーと場所を教えていただけますか？

(例)

내일nae il 회의에 필요한 자료를 요청하고 싶어요si peo yo.

明日の会議に必要な資料をお願いしたいです。

어떤eo tteon 자료가 필요하세요?

どんな資料が必要ですか？

(例)

하루ha ru 더teo 연장하고 싶어요si peo yo.

もう1日延長したいです。

몇myeot 박pak 더teo 하시겠어요ha si ge sseo yo?

あと何泊にしますか？

(例)

공연kong yeon 티켓ti ket 찾으러cha jeu reo 왔는데요wan neun de yo.

公演のチケットを取りに来ました。

예약ye yak 번호는 AB-987예요ye yo.

予約番号はAB-987です。

(例)

우리u ri 이번i beon 주말에 여행yeo haeng 가는ka neun 거keo 어때?

今度の週末に旅行に行くのはどう？

좋아cho a, 저도cheo do 이번i beon 계획kye hoe에ge 동의해요.

いいね、私も今回の計画に同意します。

(例)

회의에 3시si까지kka ji 도착해야 해요?

会議に3時までに到着しなければなりませんか？

네ne, 3시까지는si kka ji neun 꼭kkok 와야 해요.

はい、3時までには必ず来てください。

(例)

체크아웃을 연장해 주세요.

チェックアウトを延長してください。

몇myeot 시까지 연장해 드릴까요teu ril kka yo?

何時まで延長しましょうか？

(例)

죄송한데, 사진sa jin 촬영을 중단해 주세요.

すみませんが、写真撮影を中断してください。

네ne, 바로pa ro 중단할게요.

はい、すぐ中断します。

(例)

도서관에서는 음식물eum sing mul 반입pa nip 금지예요.

図書館では飲食物の持ち込みは禁止です。

아a, 몰랐어요mol la sseo yo. 밖에서 먹고meok kko 올게요.

あ、知りませんでした。外で食べてきます。

(例)

그keu 식당sik ttang 어땠어?

あのレストランはどうだった？

가게ka ge 직원chi gwon들이deu ri 친절했어요.

店員さんたちが親切でした。

(例)

시간이 부족했어요.

時間が足りませんでした。

다음에는 미리mi ri 말해 줘chwo.

じゃあ次は前もって言ってね。

(例)

앱이 자꾸cha kku 튕겨서twing gyeo seo 불편했어요.

アプリが何度も落ちて不便でした。

어떤eo tteon 문제가 있었나요i sseon na yo? 도와드릴게요.

どんな問題がありましたか？お手伝いします。

(例)

이i 사이트에서 사기를 당한tang han 것keot 같아요ka ta yo.

このサイトで詐欺に遭ったようです。

불편을pul pyeo neul 드려teu ryeo 죄송합니다choe song ham ni da. 고객센터에 신고할게요.

ご不便をおかけして申し訳ありません。カスタマーセンターに報告しておきます。

(例)

화재hwa jae 발생pal saeng 시si 어떻게eo tteo ke 하나요?

火災が発生したときはどうすればいいですか？

먼저meon jeo 건물keon mul 밖으로 대피하고 바로pa ro 119에e 신고하세요.

まず建物の外に避難してすぐに119に通報してください。

(例)

근처에 주차장chu cha jang 있나요in na yo?

近くに駐車場はありますか？

아니요a ni yo, 이i 근처에는 없어요eop sseo yo. 조금cho geum 걸어야keo reo ya 해요.

いいえ、この近くにはありません。少し歩く必要があります。

(例)

도서관to seo gwan 운영시간이 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

図書館の営業時間はどうなっていますか？

평일은 오전o jeon 9시부터si bu teo 오후o hu 6시까지입니다si kka ji im ni da.

平日は午前9時から午後6時までです。

(例)

이거i geo 오늘까지 할hal 수ssu 있어요i sseo yo?

これ、今日までにできますか？

시간이 부족해요.

時間が足りません。

(例)

지금chi geum 역에 도착했어요.

今、駅に着きました。

몇myeot 번peon 출구야?

何番出口？

(例)

이i 사이트에 가입하고 싶어요si peo yo.

このサイトに登録したいです。

그럼keu reom 이메일i me il 주소랑 비밀번호pi mil beon ho 알려 주세요.

では、メールアドレスとパスワードを教えてください。

(例)

현금hyeon geu으로meu ro 바꿔 주세요.

現金に変えてください。

네ne, 현금으로 결제kyeol je 처리해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、現金で支払いを処理します。

(例)

프로젝트peu ro jek teu 회의는 어떻게eo tteo ke 됐어twae sseo?

プロジェクト会議はどうなった？

프레젠테이션에서peu re jen te i syeo ne seo 실패했어요.

プレゼンで失敗しました。

(例)

죄송한데 제che 컴퓨터에 문제가mun je ga 생겼어요saeng gyeo sseo yo.

すみません、私のコンピューターに問題が発生しました。

어떤eo tteon 문제예요?

どんな問題ですか？

(例)

간단한 메모로 작성해 주세요.

簡単なメモで書いてください。

알겠어요, 바로pa ro 써sseo 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました、すぐ書きます。

(例)

와이파이wa i pa i 요금제에 대해 안내해 주세요.

Wi-Fiの料金プランについて案内してください。

네ne, 요금과 제공che gong 조건을 알려드리겠습니다.

はい、料金と提供条件についてご説明します。

(例)

메뉴me nyu 고르셨어요ko reu syeo sseo yo?

メニューは決まりましたか？

피자pi ja 두tu 판이랑 샐러드sael leo deu 하나ha na 주문할게요.

ピザ2枚とサラダ1つを注文します。

(例)

잠깐cham kkan 통화하고 싶어요si peo yo.

少し電話したいです。

네ne, 잠깐만cham kkan man 있어i sseo 주세요.

はい、少し待ってください。

(例)

이i 앱에 가입할게요.

このアプリに登録します。

네ne, 확인hwa gin 메일me il 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

はい、確認メールをお送りします。

(例)

이번i beon 수업su eop 신청할게요.

今回の授業に申し込みます。

좋아요cho a yo, 등록teung nok 링크ring keu 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

わかりました、登録リンクをお送りします。

(例)

알람을 설정해 주세요.

アラームを設定してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 매일mae il 아침a chim 7시로si ro 설정해 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました。毎朝7時に設定しておきます。

(例)

휴대폰hyu dae pon 번호를 등록해 주세요.

携帯番号を登録してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 번호peon ho 알려 주시면 바로pa ro 등록해 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました。番号を教えていただければすぐに登録します。

(例)

회의hoe ui 준비는 완료되었나요?

会議の準備は終わりましたか？

거의keo ui 다ta 됐어요, 10분pun 있으면i sseu myeon 끝납니다.

ほとんど終わりました。あと10分で終わります。

(例)

사진sa jin 찍어jji geo 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da.

写真を撮ってくださってありがとうございます。

아니에요a ni e yo, 잘chal 나왔어요na wa sseo yo.

いいえ、よく撮れましたよ。

(例)

어제eo je 왜wae 못mot 왔어wa sseo?

昨日どうして来なかったの？

어제eo je 부터 아팠어요.

昨日から具合が悪かったです

(例)

여드름이 생겼어요.

にきびができました。

어디에요? 심해요sim hae yo?

どこですか？ひどいですか？

(例)

이메일을 등록하고 싶어요si peo yo.

メールアドレスを登録したいです。

회원가입hoe won ga ip 화면에서 이메일을 입력하면 돼요twae yo.

会員登録画面でメールアドレスを入力すればいいですよ。

(例)

이거i geo 누가nu ga 맡았죠ma tat jjyo?

これ、誰が担当ですか？

제가 작성해야 하나요?

私が作成する必要がありますか？

(例)

이i 책을 다음ta eum 주chu까지kka ji 연장해 주세요.

この本を来週まで延長してください。

네ne, 시스템에서 연장해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、システムで延長します。

(例)

자료를 요청해요.

資料をお願いします。

어떤eo tteon 자료가 필요하세요?

どの資料が必要ですか？

(例)

고객센터에 요청해 주세요.

カスタマーセンターに依頼してください。

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 요청할게요.

はい、すぐに依頼します。

(例)

완성된 시안을 제시할게요.

完成した案をお見せします。

네ne, 바로pa ro 볼게요.

はい、すぐに見ます。

(例)

식당sik ttang 예약을 내일nae il 저녁cheo nyeok 7시로si ro 하고ha go 싶어요si peo yo.

レストランの予約を明日夜7時にしたいです。

몇myeot 분이세요?

何名様ですか？

(例)

미술관mi sul gwa에ne 입장ip jjang 예약할게요.

私が美術館の入場を予約しておきます。

몇myeot 명이요?

何名ですか？

(例)

이거i geo 얼마예요?

これはいくらですか？

이거i geo 구매할게요.

これを買います。

(例)

가격을 어떻게eo tteo ke 제시해요?

価格をどう提示しますか？

먼저meon jeo 시중가를 확인하고 할인ha rin 가능성을 말해요.

まず相場を確認して、値引きの可能性を伝えます。

(例)

지금도 영업하나요?

今も営業していますか？

네ne, 9시까지si kka ji 영업해요.

はい、9時まで営業しています。

(例)

마지막ma ji mak 입장ip jjang 시간si ga이ni 언제예요?

最後の入場時間はいつですか？

열yeol 시까지예요.

10時までです。

(例)

현장hyeon jang 결제kyeol je 가능해요?

現場で支払いできますか？

네ne, 카드랑 현금hyeon geum 둘tul 다ta 가능합니다.

はい、カードと現金のどちらも可能です。

(例)

연락처를 교환하고 싶어요si peo yo.

連絡先を交換したいです。

좋아요cho a yo, 제che 번호peon ho 알려드릴게요.

いいですよ、私の番号をお教えします。

(例)

사진sa jin 촬영chwa ryeong 가능한 곳kot 있나요in na yo?

写真を撮れる場所はありますか？

네ne, 저cheo 뒤에 스튜디오가 있어요i sseo yo.

はい、あの後ろにスタジオがあります。

(例)

단체tan che 할인은 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

団体割引はどうなりますか？

인원수에 따라tta ra 달라요. 보통po tong 10명myeong 이상이면 15% 할인됩니다.

人数によります。通常は10人以上で15％割引になります。

(例)

이i 티켓으로 재입장할 수ssu 있어요i sseo yo?

このチケットで再入場できますか？

네ne, 이i 티켓으로는 당일에만 재입장할 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、このチケットでは当日のみ再入場できます。

(例)

저기cheo gi, 조용히cho yong hi 해hae 주실래요?

すみません、静かにしてもらえますか？

아a, 네ne. 죄송합니다choe song ham ni da. 바로pa ro 조용히cho yong hi 하겠습니다ha get sseum ni da.

はい、申し訳ありません。すぐに静かにします。

(例)

머리meo ri 리본ri bon 좀chom 매mae 주실래요?

髪のリボンを結んでくれますか？

어떤eo tteon 모양으로 묶어mu kkeo 줄까?

どんな形に結ぼうか？

(例)

수건su geon 하나ha na 접어cheo beo 주세요.

タオルを一枚折りたたんでください。

네ne, 바로pa ro 접어cheo beo 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐに折りたたんでおきます。

(例)

다음ta eum 정류장에서 내려도 될까요toel kka yo?

次の停留所で降りてもいいですか？

네ne, 여기서 내리시면 돼요twae yo.

はい、ここで降りてください。

(例)

이i 자리cha ri 옆에 앉아도an ja do 될까요toel kka yo?

この席の隣に座ってもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、いいですよ。

(例)

조명이 너무neo mu 밝아요pal ga yo.

照明が明るすぎます。

조명cho myeong 좀chom 낮출게요.

照明を少し暗くしますね。

(例)

사진sa jin 좀chom 찍어jji geo 주실래요?

写真をちょっと撮ってもらえますか？

네ne, 찍어jji geo 드릴게요teu ril kke yo.

はい、撮りますね。

(例)

이i 사진을 올려 주실래요?

この写真をアップしていただけますか？

네ne, 지금chi geum 올려 드릴게요teu ril kke yo.

はい、今アップします。

(例)

여기yeo gi 채팅방에 사진을 올려도 될까요toel kka yo?

このチャットに写真をアップしてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

(例)

이i 의자가 불편해요.

この椅子は不便です。

그럼keu reom 다른ta reun 자리로 옮길까om gil kka?

じゃあ別の席に移る？

(例)

여기yeo gi 내려 주실래요?

ここで降ろしていただけますか？

네ne, 바로pa ro 세워 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐに停めて降ろします。

(例)

그keu쪽으로 바꿔 주세요.

あちら側に替えてください。

네ne, 어느eo neu 쪽으로jjo geu ro 바꿔 드릴까요teu ril kka yo?

どちらの方向に替えましょうか？

(例)

여기yeo gi 앉아도an ja do 될까요toel kka yo?

ここに座ってもいいですか？

죄송하지만choe song ha ji man 그keu 자리cha ri에e 선생님이 앉아an ja 있어요i sseo yo.

すみません、その席には先生が座っていますよ。

(例)

아기가 울고ul go 있어요i sseo yo.

赤ちゃんが泣いています。

제가 갈게요kal kke yo.

私が行きます。

(例)

집chip까지kka ji 시간이 얼마나eol ma na 남았어요?

家まであとどれくらい時間がありますか？

약yak 10분쯤pun jjeum 남았어요.

約10分くらいです。

(例)

이i 수리는 보통po tong 한han 시간쯤 걸려요keol lyeo yo?

この修理はだいたい1時間くらいかかりますか？

네ne, 부품만 있으면i sseu myeon 한han 시간si gan 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

はい、部品さえあれば1時間程度かかります。

(例)

사진sa jin 찍기jjik kki 좋은cho eun 곳kot 근처에 있나요in na yo?

写真を撮るのにいい場所は近くにありますか？

네ne, 이i 근처에 작은cha geun 공원이 한han 군데kun de 있어요i sseo yo.

はい、この近くに小さな公園が一つありますよ。

(例)

이i 웹사이트에서 어떻게eo tteo ke 구매하나요?

このウェブサイトでどうやって購入しますか？

제품을 선택해서 장바구니에 담은 뒤twi 결제하시면 돼요twae yo.

商品を選んでカートに入れてから決済すればいいですよ。

(例)

이i 그림은 어느eo neu 시대si dae 거예요?

この絵はどの時代のものですか？

18세기se gi 작품이에요.

18世紀の作品です。

(例)

택시를 불러 주실 수ssu 있어요i sseo yo?

タクシーを呼んでいただけますか？

네ne, 바로pa ro 불러 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐ呼んで差し上げます。

(例)

어린이eo ri ni 표pyo 있어요i sseo yo?

子どものチケットはありますか？

네ne, 아직a jik 표pyo 있어요i sseo yo.

はい、まだチケットがあります。

(例)

이i 중에서 어떤eo tteon 것을 선택할 수ssu 있어요i sseo yo?

この中からどれを選べますか？

네ne, 골라도 돼요twae yo.

はい、選んでもいいですよ。

(例)

아랫집이 밤마다 시끄러운데 신고해야 하나요?

下の部屋が毎晩うるさいんですが、通報したほうがいいですか？

먼저meon jeo 관리사무소에 말씀해 보고po go, 그래도keu rae do 시끄러우면 신고하는 것이 좋아요cho a yo.

まず管理事務所に相談して、それでもうるさければ通報したほうがいいですよ。

(例)

이i 부분의 오타를 어떻게eo tteo ke 수정하나요?

ここの誤字はどう直しますか？

지우고 다시ta si 쓰면sseu myeon 돼요twae yo.

消してもう一度書き直せばいいですよ。

(例)

펜pen 대신tae sin 써도sseo do 되나요toe na yo?

ペンの代わりに使ってもいいですか？

네ne, 써도sseo do 돼요twae yo.

はい、使ってもいいですよ。

(例)

이름을 어떻게eo tteo ke 표시하나요?

名前をどのように表示すればよいですか？

성은 대문자, 이름은 첫cheot 글자만 대문자로 표기하면 됩니다toem ni da.

姓は大文字、名は頭文字だけ大文字に表記すればよいです。

(例)

이i 계정이 욕설을 계속kye sok 올리는데 운영진에 어떻게eo tteo ke 신고하나요?

このアカウントが暴言を繰り返しているんですが、運営にどうやって報告すればいいですか？

프로필에서 '신고sin go' 버튼을 눌러nul leo 사유를 선택하면 됩니다toem ni da.

プロフィールの「通報」ボタンを押して理由を選べばいいですよ。

(例)

보고서를 다ta 작성했어요.

報告書はすべて書き終えました。

수고하셨어요. 언제eon je 제출하실 거예요?

お疲れさま。いつ提出する予定ですか？

(例)

이i 지도chi do에e 표시해도 되나요toe na yo?

この地図に印をつけてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、かまいません。

(例)

사진sa jin 더teo 찍어도jji geo do 상관없나요?

写真をもっと撮っても構いませんか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、構いません。

(例)

글씨keul ssi 쓰기sseu gi 힘드세요? 제가 대신tae sin 써sseo 드릴까요teu ril kka yo?

字を書くのが大変ですか？ 私が代わりに書きましょうか？

정말요cheong ma ryo? 그러면keu reo myeon 부탁드릴게요.

本当ですか？ではお願いします。

(例)

프로필peu ro pil 사진을 현장에서 찍어jji geo 주나요?

プロフィール写真をその場で撮影してもらえますか？

예약하시면 촬영해 드려요teu ryeo yo.

予約すれば撮影してもらえますよ。

(例)

창구chang gu에서e seo 신청해요?

窓口で申し込みますか？

네ne, 여기yeo gi 창구에서 신청하시면 돼요twae yo.

はい、こちらの窓口で手続きすればいいです。

(例)

휴대폰hyu dae pon 배터리가 얼마나eol ma na 남아야 해요?

携帯のバッテリーはどれくらい残っていればいいですか？

보통po tong 30% 정도는 남아 있어야i sseo ya 해요.

だいたい30％くらい残っていれば大丈夫です。

(例)

신분을 증명해야 해요?

身分を証明しなければなりませんか？

네ne, 신분증을 보여주시면po yeo ju si myeon 됩니다toem ni da.

はい、身分証を見せてください。

(例)

이i 상품sang pum 재고는 온라인으로 확인할 수ssu 있어요i sseo yo?

この商品の在庫はオンラインで確認できますか？

네ne, 상품sang pum 페이지에 재고chae go 정보가 업데이트되어 있어요i sseo yo.

はい、商品ページに在庫情報が更新されています。

(例)

주차는 언제부터 계산돼요?

駐車はいつから料金がかかりますか？

입차한 시간부터 계산돼요.

入庫した時間から料金がかかります。

(例)

택배가 안an 왔는데wan neun de 택배taek ppae 회사hoe sa에e 연락해야 해요?

荷物が届いていないのですが、宅配会社に連絡したほうがいいですか？

네ne, 먼저meon jeo 문의해 보세요po se yo.

はい、まず問い合わせてみてください。

(例)

이번i beon 금요일keu myo il 저녁cheo nyeok 7시로si ro 예약되어 있나요in na yo?

今週金曜の夜7時に予約されていますか？

예약ye yak 내용은 4명myeong, 창가chang ga 자리cha ri, 저녁cheo nyeok 7시si예요ye yo.

予約の内容は4名、窓側の席、夜7時です。

(例)

같이ka chi 갈kal 식당을 제안해 주세요.

一緒に行くお店を提案してください。

한식han sik 어때요? 근처에 괜찮은kwaen cha neun 데te 있어요i sseo yo.

韓国料理はどう？近くにいいお店があるよ。

(例)

바쁘신데 죄송하지만choe song ha ji man, 예약을 취소chwi so해hae 주세요.

お手数ですが、予約をキャンセルしてください。

네ne, 취소해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da. 성함이seong ha mi 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

はい、キャンセルいたします。お名前を教えていただけますか？

(例)

도둑이 들어왔어요!

泥棒が入った！

그럼keu reom 경찰에 신고해요.

じゃあ警察に通報します。

(例)

서버가 대기tae gi 상태인가요?

サーバーは待機状態ですか？

네ne, 지금은 유지보수 때문에ttae mu ne 잠시cham si 대기tae gi 중이에요.

はい、今は保守のため少し待機中です。