~ 대응tae eung 가능해요ka neung hae yo?
意味
解説
相手に対応を頼む丁寧な確認表現。依頼や代理での対応をお願いするときに使い、カジュアルから業務上まで広く用いられるが目上にはより丁寧な言い方が望ましい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場や店舗などで、特定の案件や業務への対応が可能かどうかを相手に確認する際に使います。同僚や親しい取引先に対して依頼・相談するのに適しており、失礼のない柔らかいトーンですが、目上の上司などにはさらに丁寧な敬語を使うのが無難です。
言い換え・似た表現
대응 가능하실까요?
ご対応いただくことは可能でしょうか？ （尊敬のニュアンスが加わり、取引先や上司にも使えます。）
대응해 주실 수 있어요?
対応していただけますか？ （より直接的に相手へ行動をお願いする表現です。）
대응 가능해?
対応できそう？ （タメ口の表現で、仲の良い同僚や後輩に使います。）
言われたときの返し方
네, 제가 대응할게요.
はい、私が対応しますね。
지금은 좀 어려울 것 같아요.
今は少し難しそうです。
よくある間違い
✕ 대응할 수 있어요?（上司や顧客に対して依頼の意味で使う）
○ 대응 가능하실까요? / 대응해 주실 수 있나요?
能力を直接問うように聞こえるため、尊敬表現を使って尋ねるのが自然です。
「~ 대응 가능해요?」のよくある質問
Q. 「처리（処理）」との使い分けは？
「대응（対応）」は人や予期せぬ状況への向き合い方に重きを置く表現です。一方、「처리（処理）」は事務作業や手続き、書類などを片付けるニュアンスが強くなります。状況に合わせて使い分けましょう。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
社内のチャットや気心の知れた同僚宛てなら使えますが、社外向けメールや改まった場では「대응 가능하십니까?」や「대응 가능하실지요?」のように語尾をフォーマルな敬語に変えるのが適切です。
「~ 대응 가능해요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 대응 가능해요?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1