아픈a peun 곳은ko seun ~예요ye yo.

意味

痛いところは〜です。

解説

どこが痛いかを伝える表現。相手の問いに具体的な部位を入れて答えるときに使い、丁寧だが堅すぎない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や薬局で医師や薬剤師から「どこが痛みますか？」と尋ねられた際に、具体的な部位を答える場面で使います。また、体調を心配してくれた友人や同僚に対して説明するときにも適しています。柔らかく丁寧な響きで、自分の症状を落ち着いて伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 아픈 곳은 ~입니다.

  痛いところは〜です。　（より改まった敬語で、病院の問診などで好まれます。）

• ~이/가 아파요.

  〜が痛いです。　（「〜が痛い」と直接的に症状を伝える一般的な表現です。）

• ~ 쪽이 아파요.

  〜のほうが痛いです。　（特定の一点ではなく、痛む周辺の部位を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 언제부터 그러셨어요?

  いつからそうなさいましたか？

• 이쪽을 누르면 아프신가요?

  こちらを押すと痛みますか？

よくある間違い

• ✕ パッチムの有無に関わらず常に「~예요」を使うこと

  ○ パッチムありなら「~이에요」、なしなら「~예요」

  部位を表す名詞の最後にパッチムがある場合は「이에요」になります。