증상이cheung sang i 좋아졌어요cho a jeo sseo yo.

意味

体調が良くなりました。

解説

体調が回復しつつあることを知らせる表現。友人や同僚に進捗を伝える時にも使え、穏やかで礼儀正しい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧風邪や病気で休んでいたり、体調を崩していたりした際に、回復に向かっていることを周囲に伝える場面で使います。病院で医師に経過を話す時や、同僚や知人に心配をかけたお礼を兼ねて現状を報告する時に適しています。

言い換え・似た表現

• 많이 나았어요.

  だいぶ良くなりました。　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• 컨디션이 돌아왔어요.

  調子が戻りました。　（体調やコンディションが元通りになったニュアンスです。）

• 이제 괜찮아요.

  もう大丈夫です。　（心配してくれた相手を安心させるカジュアルな表現です。）

• 상태가 많이 호전되었어요.

  状態がかなり好転しました。　（より改まった場や、医師への報告に適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 다행이네요. 무리하지 마세요.

  本当によかったですね。無理はしないでくださいね。

• 다 나을 때까지 푹 쉬세요.

  完治するまでゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 기분이 좋아졌어요.

  ○ 증상이 좋아졌어요. / 몸이 많이 좋아졌어요.

  韓国語の「気分」は感情や機嫌を表すため、体調には使いません。