~ 한han 병pyeong 더teo 주세요chu se yo.

意味

〜をもう一本ください。

解説

追加で瓶をもう一本頼む表現。店員や配膳係に飲み物の追加を丁寧に依頼するときに使い、命令的でなく控えめな要求となる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で焼酎やビールなどを追加注文する際に使います。店員や配膳係に対して、控えめで丁寧におかわりを頼む表現です。居酒屋や食堂など、幅広い食事の場で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 여기 소주 한 병 더 주세요.

  すみません、焼酎をもう一本ください。　（文頭に呼びかけを足した、より実用的で自然な頼み方です。）

• 맥주 한 병 추가해 주세요.

  ビールを一本追加してください。　（「追加」という言葉を使った、やや改まった表現です。）

• 같은 걸로 한 병 더 주세요.

  同じものをもう一本ください。　（銘柄を言わずに今飲んでいるものを頼むときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 가져다드릴게요.

  はい、すぐにお持ちしますね。

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。