~ 언제부터eon je bu teo 계산돼요kye san dwae yo?

~ 언제부터 계산돼요?のイラスト

意味

〜はいつから料金がかかりますか？

解説

いつから料金がかかるかを尋ねる表現。店や駐車場、サブスクなどで対象を前に置いて穏やかに確認するときに使う

例文

주차는 언제부터 계산돼요?

駐車はいつから料金がかかりますか？

입차한 시간부터 계산돼요.

入庫した時間から料金がかかります。

使う場面・ニュアンス

ふつう駐車場やキッズカフェ、月額制サービスなどで、追加料金や有料への切り替えが発生するタイミングを尋ねる場面で使います。店員やカスタマーセンターに対して、穏やかに確認できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 언제부터 요금이 발생해요?

    いつから料金が発生しますか？　（より改まった事務的な響きを持つ丁寧な表現です。）

  • 언제부터 돈을 내야 돼요?

    いつからお金を払わなければなりませんか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな言い方です。）

  • 추가 요금은 언제부터 붙어요?

    追加料金はいつからつきますか？　（延長料金などが加算される起点を聞くときに使います。）

言われたときの返し方

  • 1시간 이후부터 10분당 계산돼요.

    1時間後から10分ごとに計算されます。

  • 다음 달 1일부터 정상 요금이 청구돼요.

    来月1日から通常料金が請求されます。

よくある間違い

  • ✕ 언제부터 계산해요?

    ○ 언제부터 계산돼요?

    「計算しますか」と能動態にすると自分が支払う動作になり不自然です。

「~ 언제부터 계산돼요?」のよくある質問

Q. 前に置く名詞には何を使えばいい？
「주차 요금은（駐車料金は）」や「추가 요금은（追加料金は）」のように、料金を表す言葉を入れるのが自然です。「이거（これ）」などを置いて「これいつから〜」と指し示すこともできます。
Q. より丁寧にするには語尾をどう変える？
語尾を「계산되나요?」や「계산됩니까?」に変えると、より丁寧でかしこまった印象になります。ホテルのフロントや高級店などで確認する際におすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 언제부터 계산돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 언제부터 계산돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ