잠깐만cham kkan man 생각해saeng ga kae 볼게요pol kke yo.

意味

少し考えてみます。

解説

考えて返事する意思を示す表現。すぐに決められないときに検討する意志をやわらかく伝え、ビジネスや日常どちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧提案や誘いに対して即答できないとき、前向きに検討する姿勢を示しながら保留にする場面で使います。ビジネスの商談から友人同士の会話まで幅広く使え、角を立てずにワンクッション置ける柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 잠깐만 생각해 볼게.

  ちょっと考えてみるね。　（親しい友人や年下に使うタメ口表現。）

• 조금 더 고민해 보겠습니다.

  もう少し悩んで（検討して）みます。　（ビジネスなどで、より慎重に検討する改まった表現。）

• 생각해 보고 말씀드릴게요.

  考えてからお伝えしますね。　（後で返答する約束を明確に伝える丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 생각해 보세요.

  はい、ゆっくり考えてみてください。

• 네, 결정되면 알려 주세요.

  はい、決まったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 조금 생각합니다.

  ○ 조금 생각해 볼게요.

  「〜してみます（-아/어 볼게요）」を補わないと不自然でぶっきらぼうに聞こえます。