~ 대기tae gi 신청할게요sin cheong hal kke yo.

~ 대기 신청할게요.のイラスト

意味

〜の順番待ちに申し込んでおきます。

解説

空きが出たら連絡を受けたいと伝える表現。友人や店員どちらにも使え、丁寧すぎない口語的な申し出に向く。

例文

그keu 가방은 품절이에요.

そのバッグは品切れです。

그럼keu reom 그keu 가방ka bang 대기tae gi 신청할게요.

では、そのバッグの順番待ちに申し込んでおきます。

使う場面・ニュアンス

ふつう満席の飲食店や順番待ちが必要な施設で、店員に順番待ちの登録をしたいと伝える場面で使います。また、一緒にいる友人に「自分が代わりに並んでおくね」と申し出る際にも使えます。丁寧でありながら堅苦しすぎない、日常会話で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

  • 대기 명단에 올려 주세요.

    ウェイティングリストに入れてください。　（店員に対して受付を依頼する直接的な表現です。）

  • 웨이팅 걸어 둘게요.

    ウェイティングをかけておきますね。　（外来語を使った口語表現で、友人への申し出に最適です。）

  • 대기 신청 부탁드립니다.

    順番待ちの申し込みをお願いいたします。　（より改まった敬語で、礼儀正しく頼みたいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 네, 전화번호 입력해 주시면 순서대로 연락드리겠습니다.

    はい、電話番号を入力していただければ順次ご連絡いたします。

  • 고마워! 앞에 몇 팀이나 있어?

    ありがとう！前に何組くらい並んでる？

「~ 대기 신청할게요.」のよくある質問

Q. 「〜」の部分には何が入りますか？
「2人」「テーブル席」などの人数や席の種類が入ります。「2名で順番待ちします」と言いたいときは「두 명 대기 신청할게요」のように、直前に人数を入れて伝えるのが自然です。
Q. 予約と順番待ちは違いますか？
はい、違います。日時を指定する事前予約は「イェヤク（予約）」を使い、満席時に席が空くのを待つ当日受付には「テギ（待機）」や「ウェイティン（ウェイティング）」を使います。

このフレーズの単語を英語では

「~ 대기 신청할게요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 대기 신청할게요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ