~ 거부해요keo bu hae yo.

意味

〜は断ります。

解説

依頼や頼みを受けたくないと伝える表現。礼儀は保ちながらも断る意志を示すため、理由を添えると角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの提案や要求、勧誘などをはっきりと拒絶したい場面で使います。「거부（拒絶・拒絶する）」という強い意味の漢字語を含むため、丁寧な語尾を使っていても強い拒否の意志が伝わります。ビジネスや公の場で断固とした姿勢を示す際に適しています。

言い換え・似た表現

• 사양할게요.

  遠慮しておきます。　（角を立てずにやんわりと辞退する定番の表現です。）

• 거절하겠습니다.

  お断りいたします。　（ビジネスなどで正式に断る際によく使われる表現です。）

• 안 받을게요.

  受け取りません／受けません。　（好意や提案を受け取らないと伝える、日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 무리한 부탁을 드렸네요.

  分かりました。無理なお願いをしてしまいましたね。

• 네, 의견 존중하겠습니다.

  はい、ご意見を尊重します。

よくある間違い

• ✕ お茶や食事の誘いを断る時に「거부해요」を使う

  ○ 괜찮아요.（結構です）や 사양할게요.（遠慮します）

  「거부」は拒絶という強い意味を持つため、日常の誘いに使うと不自然で強すぎる印象を与えます。