~ 몇myeot 병까지pyeong kka ji 돼요twae yo?

~ 몇 병까지 돼요?のイラスト

意味

〜は何本まで持ち込みできますか？

解説

何本まで持ち込めるかを尋ねる表現。店や会場で持ち込む酒や物の許容量を確認するときに使う、丁寧で実務的な表現。

例文

와인wa in 몇myeot 병까지 돼요twae yo?

ワインは何本まで持ち込みできますか？

한han 테이블당 두tu 병까지 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

テーブルごとに2本まで大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でお酒を持ち込む際や、イベント会場などでボトルの持ち込み制限を確認するときに使います。店員やスタッフに対して尋ねる場面に適しており、失礼にならずスムーズに上限本数を確認できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 몇 병까지 반입 가능해요?

    何本まで持ち込み可能ですか？　（漢字語の「搬入」を使い、少し改まったニュアンスになります。）

  • 몇 병까지 가져가도 돼요?

    何本まで持って行ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる、よりくだけた表現です。）

  • 콜키지는 몇 병까지 가능한가요?

    持ち込みは何本まで可能でしょうか？　（コルキジ（持ち込み料）の制度を前提にした丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 테이블당 한 병까지 가능하세요.

    1テーブルにつき1本まで可能です。

  • 두 병까지는 괜찮아요.

    2本までは大丈夫ですよ。

  • 죄송하지만 주류 반입은 안 돼요.

    申し訳ありませんが、お酒の持ち込みはできません。

よくある間違い

  • ✕ 몇 개까지 돼요?

    ○ 몇 병까지 돼요?

    ワインや瓶ビールなどのお酒は「個」ではなく瓶を数える単位を使います。

「~ 몇 병까지 돼요?」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？
「ワイン（와인）」や「お酒（술）」などの名詞をそのまま入れます。例えば「와인은 몇 병까지 돼요?（ワインは何本までいけますか？）」のように、助詞の「〜は」を添えて使うのが自然です。
Q. 缶ビールを持ち込む時も使えますか？
瓶を意味する表現なので缶には使いません。缶ビールの場合は、缶を数える単位を用いて「몇 캔까지 돼요?（何缶までいいですか？）」と言い換える必要があります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 몇 병까지 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 몇 병까지 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ