신고할sin go hal ~ 있어요i sseo yo.

意味

報告する〜があります。

解説

誰かや機関に何かを知らせる表現。窓口や上司などに『〜を伝えたい』と告げる際に使い，丁寧で事務的な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧警察署や役所の窓口、職場などで、届け出や報告すべき事項があることを切り出す際に使います。事務的かつ落ち着いたトーンで用件を伝える表現です。「申告するものが〜」「届出したい件が〜」と丁寧に話を始めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 신고할 게 있어요.

  報告（申告・届出）することがあります。　（日常会話寄りで、少し柔らかい口頭表現です。）

• 신고하려고 하는데요.

  届出（通報）をしようと思っているのですが。　（用件を切り出して相手の反応を待つ定番表現です。）

• 보고할 내용이 있습니다.

  報告する内容がございます。　（社内や上司に対して業務報告をする際の固い表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 내용이신가요?

  どのような内容でしょうか？

• 네, 말씀해 주세요.

  はい、お話しください。

よくある間違い

• ✕ 職場の上司に「업무를 신고할 게 있어요」と言う

  ○ 업무를 보고할 게 있어요

  韓国語の「신고」は公的機関への通報や届出に多く、社内業務の報告には「보고」を使います。