~ 신고sin go 도와주세요to wa ju se yo.

意味

〜を通報するのを手伝ってください。

解説

通報を一緒にしてほしいと頼む表現。SNSやサイト上の迷惑投稿や不正アカウントを報告するときに使い、手順や画面操作の助けを求める場面で使いやすい丁寧な依頼文

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧SNS上の悪質アカウントや迷惑投稿、ゲーム内の不正行為などを運営に通報したいときに使います。ファン同士で一斉通報を呼びかけたり、通報手順が分からず周囲に操作を手伝ってほしいと頼んだりする場面で用いられます。

言い換え・似た表現

• 같이 신고해 주세요.

  一緒に通報してください。　（周りの人にも通報行動を呼びかけるニュアンスです。）

• 신고하는 방법 좀 알려주세요.

  通報のやり方を教えてください。　（通報の手順が分からず教わりたいときに使います。）

• 이 계정 신고 부탁드립니다.

  このアカウントの通報をお願い申し上げます。　（よりフォーマルで、SNSの拡散文でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 신고할게요.

  はい、今すぐ通報しますね。

• 어디서 신고하면 돼요?

  どこから通報すればいいですか？

• 링크 보내주시면 도와드릴게요.

  リンクを送っていただければ手伝いますよ。

よくある間違い

• ✕ ~ 통보 도와주세요.

  ○ ~ 신고 도와주세요.

  日本語の「通報」は、韓国語では「신고（申告）」と言います。「통보」は「通知」の意味になります。