~ 이미i mi 예약했어요ye ya kae sseo yo?

意味

〜はもう予約しましたか？

解説

既に予約したかを確認する表現。職場や友人間で予定の取り決めを確認するときに使われ、事実確認の語調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や食事などの予定を立てる際、相手が担当していた手配をすでに済ませたか確認する場面で使います。同僚や親しい知人に対して、責める意図はなく単に現在の進捗を事実確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 벌써 예약했어요?

  もう予約したんですか？　（予想より早いことに少し驚いたニュアンスを含みます。）

• 예약은 해 두셨어요?

  予約はしておかれましたか？　（目上の相手に対して使う、より丁寧な敬語表現です。）

• 예약 끝났어?

  予約終わった？　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 아까 예약 완료했어요.

  はい、さっき予約を完了しました。

• 아직 안 했어요. 지금 바로 할게요.

  まだしていません。今すぐしますね。

よくある間違い

• ✕ 벌써 예약했어요?

  ○ 이미 예약했어요?

  「벌써」は「思ったより早く」という驚きを含むため、単なる事実確認なら「이미」が適切です。