~분pun 전에cheo ne 도착하세요to cha ka se yo.

意味

〜分前に到着してください。

解説

指定時間より数分前に来るよう促す表現。会議や待ち合わせで開始に遅れないよう相手に丁寧に頼むときに使い、フォーマルからカジュアルまで状況に応じて用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や面接、ツアーの集合などで、開始時刻に遅れないよう余裕を持って来てほしいときに使います。相手に配慮を求めつつ、時間を守るよう促す表現です。取引先や顧客、同僚など幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• 10분 전까지 와 주세요.

  10分前までに来てください。　（より日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 5분 전에 도착해 주시기 바랍니다.

  5分前にご到着くださいますようお願いいたします。　（案内放送やビジネスメールなどに適した改まった表現です。）

• 조금 일찍 도착해 주세요.

  少し早く到着してください。　（具体的な分数を指定せず、早めの到着を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 시간 맞춰 가겠습니다.

  はい、わかりました。時間に合わせて伺います。

• 네, 여유 있게 도착하도록 하겠습니다.

  はい、余裕を持って到着するようにいたします。