~ 때문에ttae mu ne 불편해요pul pyeon hae yo.

意味

〜のせいで不便です。

解説

原因を挙げて不便さを伝える表現。日常で遅延や故障など原因を穏やかに伝えて対処を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車の遅延や設備の故障、騒音などの具体的な原因によって困っている状況を、周囲の人や関係者に伝える場面で使います。感情的に怒りをぶつけるのではなく、事実としての原因を冷静に提示しながら改善や相談を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 힘들어요.

  〜のせいで大変です。　（肉体的・精神的なつらさを強調する表現です。）

• ~ 때문에 조금 곤란해요.

  〜のせいで少し困っています。　（不便さよりも、対処に困る状況を遠回しに伝える表現です。）

• ~ 탓에 불편을 겪고 있어요.

  〜のせいで不便を強いられています。　（やや改まった硬い響きで、被害や損害のニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 정말 죄송합니다. 바로 확인해 볼게요.

  大変申し訳ありません。すぐに確認してみます。

• 많이 불편하셨겠어요. 어떻게 도와드릴까요?

  とてもご不便だったでしょう。どのようにお手伝いしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 비가 오기 때문에 불편해요.

  ○ 비 때문에 불편해요. / 비가 와서 불편해요.

  名詞には直接「때문에」が付きます。動詞をつなぐ場合は「〜기 때문에」より「〜아서/어서」が自然です。