~ 어느eo neu 시대si dae 거예요keo ye yo?

意味

〜はどの時代のものですか？

解説

物がどの時代に属するかを尋ねる表現。美術品や遺物について年代を知りたいときに使い、丁寧で相手に失礼にならない聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう骨董品店や博物館、古い建物を案内してもらっている場面で使います。展示物や古い道具がいつ作られたものかを尋ねる表現です。敬体である「〜えよ」を使っているため、店員やガイドに対して自然で失礼のない丁寧さで質問できます。

言い換え・似た表現

• 어느 시대 물건이에요?

  どの時代の品物ですか？　（「もの」を「品物」と言い換えた、やや改まった表現です。）

• 언제쯤 만들어진 거예요?

  いつ頃作られたものですか？　（時代名ではなく大まかな制作年代を尋ねる表現です。）

• 어느 시대 것인가요?

  どの時代のものですか？　（疑問文の語尾を少し改めた、より丁寧で響きの柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 조선 시대 후기 거예요.

  朝鮮時代後期のものです。

• 정확한 연대는 잘 모르겠어요.

  正確な年代はよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ 어느 시대의 것이에요?

  ○ 어느 시대 거예요?

  助詞の「の」を直訳せず、口語では「〜のもの（거예요）」と縮約するのが自然です。