~에e 출발해야chul bal hae ya 해요hae yo?

意味

〜に出発しないといけませんか？

解説

出発の必要性を確認する疑問文。急ぎの予定のときによく使い、やや口語的で率直な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や外出の際、指定された出発時間について確認したいときに使います。同行の友人や家族、同僚などに対して「そんなに早く出る必要がある？」と率直に尋ねたり、スケジュールを念押ししたりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 몇 시에 출발해야 돼요?

  何時に出発しないといけませんか？　（具体的な時間を尋ねる、より日常的で頻出の表現です。）

• 그 시간에 꼭 출발해야 하나요?

  その時間に必ず出発しなければなりませんか？　（「-나요?」を使い、少し柔らかく丁寧に尋ねる表現です。）

• 그때 출발해야 돼?

  その時間に出発しなきゃダメ？　（パンマル（タメ口）で、親しい間柄で使うフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 차가 막힐 수 있어서 그때 가야 해요.

  はい、道が混むかもしれないのでその時間に行かないといけません。

• 아니요, 조금 더 늦게 출발해도 괜찮아요.

  いいえ、もう少し遅く出発しても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 그 시간에 출발해야 알아요?

  ○ 그 시간에 출발해야 해요?

  「〜しなければならない」は「-아야/어야 하다」を使います。「알다（知る）」と混同しないよう注意が必要です。