~ 예약이ye ya gi 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜の予約は可能ですか？

解説

予約可否を尋ねる表現。日時や人数などの条件を示して空きがあるか丁寧に確認するときに使う、相手に負担をかけない穏やかな依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、レストラン、美容院などで、希望の日時や条件で予約が取れるか尋ねる場面で使います。店員や受付スタッフに対して用いる非常に丁寧な表現です。「予約できますか」と直接迫るのではなく、可否を穏やかに確認する配慮の行き届いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 예약할 수 있을까요?

  予約することはできますでしょうか？　（より控えめで柔らかい尋ね方です。）

• 예약 가능한가요?

  予約可能ですか？　（助詞を省いた自然で簡潔な表現です。）

• 예약돼요?

  予約できますか？　（親しみのある日常会話向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 몇 시로 해 드릴까요?

  はい、何時にいたしましょうか？

• 죄송하지만 그 시간은 마감되었습니다.

  申し訳ありませんが、その時間は締め切りました。

よくある間違い

• ✕ 예약이 될 수 있어요?

  ○ 예약이 가능한가요? / 예약할 수 있나요?

  「可能」を二重に重ねた不自然な直訳です。能力や可能性を問う自然な形に直します。