~에서e seo 내려요nae ryeo yo?

意味

〜で降りるんですか？

解説

降車の確認と手助けの意図を示す表現。相手が眠っている・不慣れなときに降りる場所を確認して知らせたり案内したりするために使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地下鉄やバスで同乗している相手に対し、目的地で降りるのか確認する際に使います。寝過ごしそうな連れを起こすときや、道に不慣れな相手を案内・サポートする親切なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 여기서 내리세요?

  ここで降りられますか？　（尊敬の意を含み、初対面の人や目上の人に使います。）

• 어디서 내려요?

  どこで降りるんですか？　（降りる駅や停留所そのものを尋ねる表現です。）

• 이번에 내려?

  今度で降りる？　（友達など親しい間柄で使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 내려요.

  はい、ここで降ります。

• 아니요, 다음 역에서 내려요.

  いいえ、次の駅で降ります。

よくある間違い

• ✕ 〜에서 떨어져요?

  ○ 〜에서 내려요?

  乗り物から「降りる」は내리다を使います。떨어지다は物が落ちる意味です。