지금chi geum 들어오셔도teu reo o syeo do 돼요twae yo?

意味

今お入りになってもよろしいでしょうか？

解説

非常に丁寧に入室許可を尋ねる表現。公的な場や目上の人に対して遠慮を示しながら許可を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの会議室や応接室に上司や来客を案内する際、相手に対して「今お入りになっても大丈夫でしょうか？」と尋ねる場面で使います。相手の都合や準備状況を気遣いながら、入室を促す丁寧で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 들어오셔도 됩니다.

  今お入りになって結構です。　（疑問形ではなく、丁寧に許可を伝える表現です。）

• 지금 들어가도 될까요?

  今入ってもよろしいでしょうか？　（自分が部屋へ入る許可を相手に求める表現です。）

• 이제 들어오시면 됩니다.

  もうお入りくだされば大丈夫です。　（準備が整い、入室を促す際の定番の案内表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 들어갈게요.

  はい、今入りますね。

• 감사합니다. 바로 들어가겠습니다.

  ありがとうございます。すぐに入ります。

• 잠시만요, 이것만 정리하고 들어갈게요.

  少々お待ちください、これだけ片付けてから入ります。

よくある間違い

• ✕ 自分が部屋に入るときに「지금 들어오셔도 돼요?」と言う

  ○ 지금 들어가도 돼요?

  尊敬の「シ」が入っているため、相手が入室する際に使う表現です。