~ 통과해야tong gwa hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜は審査を通過しなければなりませんか？

解説

書類や申請が審査で通る必要があるかを尋ねる表現。申請手続きや投稿の承認などで基準を満たしているかを事務的に確認するときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザや公的な書類の申請、コミュニティへの投稿承認など、審査を経て許可される必要があるかを確認する場面で使います。役所の窓口や企業の担当者などに対し、事務的な手続きの流れを丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 심사를 거쳐야 하나요?

  審査を経なければなりませんか？　（より公的で改まった手続きの印象を与える表現です。）

• 승인을 받아야 하나요?

  承認を受けなければなりませんか？　（管理者からの許可や承認が必要か尋ねる表現です。）

• 합격해야 하나요?

  合格しなければなりませんか？　（試験や明確な合否判定を伴う審査に対して使います。）

言われたときの返し方

• 네, 서류 심사를 거치셔야 합니다.

  はい、書類審査を経ていただく必要があります。

• 아니요, 별도의 심사 없이 바로 처리됩니다.

  いいえ、別途の審査はなくすぐに処理されます。

よくある間違い

• ✕ 통과해야 돼요? と目上の人に使う

  ○ 통과해야 하나요? / 통과해야 합니까?

  「-돼요?」は日常的で少し砕けた印象を与えるため、公式の場では「-하나요?」が安全です。