현장hyeon jang ~ 가능해요ka neung hae yo?

意味

現場で〜できますか？

解説

現場で可能か確認する表現。店員やスタッフに支払いなどその場でしてよいか丁寧に尋ねる言い方で、やや改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント会場や店舗などで、事前予約やオンライン決済ではなく、その場でチケット購入や支払いができるかスタッフに尋ねるときに使います。日常会話から旅行先でのやり取りまで幅広く使える、失礼のない柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 현장에서 가능해요?

  現場で可能ですか？　（助詞を補った、より明確で自然な表現です。）

• 현장에서도 가능한가요?

  現場でも可能でしょうか？　（より丁寧で控えめな印象を与える表現です。）

• 현장 구매 돼요?

  当日購入できますか？　（「現地での購入」に限定した少しくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 현장에서도 가능하세요.

  はい、現場でも可能でございます。

• 죄송하지만 사전 예약만 가능해요.

  申し訳ありませんが事前予約のみ可能です。

よくある間違い

• ✕ 현장 할 수 있어요?

  ○ 현장에서 가능해요? / 현장 결제 돼요?

  韓国語では名詞の後ろにそのまま「할 수 있어요」を続けず、「가능해요」を使うのが自然です。