~근처에keun cheo e 내려nae ryeo 주세요chu se yo.

意味

〜の近くで降ろしてください。

解説

目的地周辺で降車を頼む表現。タクシーや車で移動中に住所を細かく言わず、その周辺で降りたいと丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っているときや、知人の車で送ってもらったときに使う表現です。細かい番地までは指定せず、目印となる駅や建物の周辺で降りたいと丁寧に依頼する際に適しています。

言い換え・似た表現

• 여기서 내려 주세요.

  ここで降ろしてください。　（今いるその場で降りたいときの定番表現です。）

• 저 앞 쪽에서 내려 주실 수 있나요?

  あの前あたりで降ろしていただけますか？　（より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• 신호등 지나서 세워 주세요.

  信号を過ぎたところで止めてください。　（車を止めてほしい具体的な場所を指示する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 이쯤에서 세워 드릴까요?

  このあたりでお止めしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 내려 가 주세요.

  ○ 내려 주세요.

  「降りて行ってください」という意味になり不自然です。「降ろす」は「내려 주다」を使います。