~ 대기해야tae gi hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜待つ必要がありますか？

解説

待つべきかを尋ねる表現。場所や相手に応じて待機の要否を丁寧に確認する語で、相手に負担をかけないやわらかい口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や病院、窓口などで、順番を待つ必要があるか確認するときに使います。店員や受付のスタッフに対して用いるのが一般的です。相手に有無を優しく尋ねる柔らかいニュアンスがあり、角を立てずに待機の要否を質問できます。

言い換え・似た表現

• 기다려야 하나요?

  待たなければいけませんか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• 대기해야 됩니까?

  待機しなければなりませんか？　（よりかしこまった、公的な響きのある表現です。）

• 얼마나 기다려야 해요?

  どれくらい待つ必要がありますか？　（待ち時間の長さを具体的に知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 대기해 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 아니요, 바로 들어가시면 됩니다.

  いいえ、すぐにお入りいただけます。

よくある間違い

• ✕ 여기서 마츠해야 하나요?（日本語の「待つ」をそのまま使うなど）

  ○ 여기서 대기해야 하나요?

  「待つ」は韓国語で「기다리다」または漢字語の「대기하다（待機する）」を使います。