~ 사진sa jin 좀chom 찍어jji geo 주세요chu se yo.

意味

〜の写真を撮ってください。

解説

自分たちの写真を撮ってほしいと頼む表現。友人や通行人に声をかけるときに使い、控えめで礼儀正しい語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光地や街角などで、通りすがりの人や店員に自分たちの写真を撮ってもらいたいときに使います。「좀（ちょっと）」が入ることで依頼のニュアンスが柔らかくなり、見知らぬ人に対しても失礼にならず、丁寧にお願いできます。

言い換え・似た表現

• 사진 하나만 찍어 주실 수 있으세요?

  写真を1枚だけ撮っていただけますか？　（より丁寧で、見知らぬ大人に頼む際に最適な表現です。）

• 저희 사진 좀 찍어 주세요.

  私たちの写真を撮ってください。　（主語を「私たち」と明確にした、旅行先で定番の言い方です。）

• 사진 좀 부탁드려요.

  写真をお願いします。　（簡潔ながらも礼儀正しくお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 찍어 드릴게요.

  はい、撮ってあげますね。

• 하나, 둘, 셋 하면 찍을게요.

  1、2、3と言ったら撮りますね。

よくある間違い

• ✕ 사진을 찍으세요.

  ○ 사진 좀 찍어 주세요.

  「찍으세요」は「お撮りください」という指示になり、依頼になりません。