~ 요청yo cheong 가능해요ka neung hae yo?

意味

〜の返金は可能ですか？

解説

返金ができるか確認する表現。購入先や窓口で返金手続きの可否を尋ねるときに使い、領収書などの条件がある場合が多い点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店や窓口で、購入した商品やサービスの返金手続きができるか確認する際に使います。店員やカスタマーサポートに対して失礼にならず、柔らかく可否を尋ねられる表現です。領収書の提示や期限などの条件を合わせて確認されることがよくあります。

言い換え・似た表現

• 환불 가능해요?

  返金は可能ですか？　（日常的によく使われる最もシンプルな表現です。）

• 환불받을 수 있을까요?

  返金していただけますでしょうか？　（より控えめで丁寧にお願いするニュアンスです。）

• 환불 요청 가능한가요?

  返金の申請は可能でしょうか？　（やや改まった丁寧な響きで、公の窓口にも合います。）

言われたときの返し方

• 영수증 있으시면 가능해요.

  レシートをお持ちでしたら可能です。

• 죄송하지만 결제 후 일주일이 지나서 어려워요.

  申し訳ありませんが、決済後1週間が過ぎているため難しいです。

よくある間違い

• ✕ 돈 돌려줘요?（お金を返してくれますか？）

  ○ 환불 가능해요?（返金は可能ですか？）

  直訳的で催促するような不躾な響きになるため、漢字語の「返金」を使います。