~에서e seo 내려도nae ryeo do 돼요twae yo?

意味

〜で降りてもいいですか？

解説

特定の場所で降車の許可を尋ねる表現。バスや電車で運転手や同乗者に丁寧に頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っていて特定の場所で下ろしてほしいときや、路線バスで正規の停留所以外、あるいは混雑した車内で降車口へ向かいたいときに使います。運転手や周囲の乗客に対して、許可を求めながら丁寧に意向を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기서 내려 주세요.

  ここで降ろしてください。　（許可を求めるのではなく、要望を直接伝える標準的な表現です。）

• 저기서 내릴 수 있을까요?

  あそこで降りることはできますでしょうか？　（より控えめで相手に配慮した丁寧な尋ね方です。）

• 이번 정류장에서 내려야 돼요.

  今回の停留所で降りなければなりません。　（混雑した車内などで降車を主張する際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 세워 드릴게요.

  はい、ここで停めますね。

• 여기서는 정차가 안 돼요.

  ここでは停車できません。

よくある間違い

• ✕ 〜에서 떨어져도 돼요?

  ○ 〜에서 내려도 돼요?

  日本語の「降りる」につられて「落ちる」を意味する動詞を使う間違いです。