~ 때문에ttae mu ne 도움이to u mi 필요해요pi ryo hae yo.

意味

〜のために助けが必要です。

解説

何かが原因で助けを求める表現。困っている理由を示して丁寧に助けを頼むときに使い、フォーマル寄りで直接的すぎない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活でトラブルが生じた際、困っている原因を伝えた上で助けを求めるときに使います。同僚や店員などに対して、直接「手伝ってください」と言うよりも角が立たず、丁寧で落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 좀 도와주실 수 있나요?

  〜のことで少し手伝っていただけますか？　（疑問形で相手の都合を気遣う、より柔らかい表現です。）

• ~ 때문에 곤란한 상황이에요.

  〜のために困った状況です。　（助けを直接求める前に、自分の窮状を伝える表現です。）

• ~ 관련해서 도움이 필요합니다.

  〜に関して助けが必要です。　（ビジネスシーンなど、より改まった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 무슨 일인데요? 제가 도와드릴게요.

  どうしたのですか？私が手伝いますよ。

• 어떤 도움이 필요하신가요?

  どのような助けが必要ですか？

よくある間違い

• ✕ 비자 위해 도움이 필요해요.

  ○ 비자 때문에 도움이 필요해요.

  「〜のために」を直訳して「위해（目的）」を使うと不自然。「때문에（原因）」を用います。