~ 어떻게eo tteo ke 수정하나요su jeong ha na yo?

意味

〜はどのように直せばいいですか？

解説

どう直すか尋ねる表現。誤字や入力ミスなどを訂正する方法を確認するときに使い、友人や同僚にも自然に使えるややカジュアルな語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の誤字やアプリの入力ミスなど、間違えた箇所をどのように訂正すべきか確認する場面で使います。同僚や親しい間柄でよく使われ、丁寧でありながら堅苦しすぎない柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 어떻게 고치면 돼요?

  どうやって直せばいいですか？　（日常会話で最もよく使われる親しみやすい表現です。）

• 어떻게 수정해야 하나요?

  どのように修正すべきでしょうか？　（「〜すべきか」という義務のニュアンスが少し加わります。）

• 어떻게 수정하면 될까요?

  どのように修正すればよろしいでしょうか？　（相手の意見を丁寧に伺う、控えめで配慮のある表現です。）

言われたときの返し方

• 이 버튼을 눌러서 다시 입력하시면 돼요.

  このボタンを押してもう一度入力していただければ大丈夫です。

• 제가 직접 고쳐 드릴 테니 그냥 두세요.

  私が直接直しますのでそのままにしておいてください。

よくある間違い

• ✕ 기계를 어떻게 수정하나요?

  ○ 기계를 어떻게 고치나요?

  「수정」は文章や設定の変更に使い、故障した機械の修理には「고치다」や「수리하다」を使います。