~ 지정돼chi jeong dwae 있어요i sseo yo.

意味

〜が指定されています。

解説

何かがあらかじめ決められていることを表す表現。主に席や場所、時間などが誰かに割り振られていることを穏やかに知らせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧劇場や乗り物の座席、イベント会場の指定場所などを案内したり確認したりする場面で使います。店員や係員が客に対して、あるいは同僚同士でルールや割り当てを伝える際に適しています。客観的な事実をやわらかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지정되어 있습니다.

  指定されております。　（よりフォーマルで、公式な場やかしこまった接客向けです。）

• 정해져 있어요.

  決まっています。　（ルールや予定が「決まっている」という、より一般的な表現です。）

• 지정 좌석이에요.

  指定席です。　（対象が座席そのものであることを端白に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 몰랐어요.

  あ、そうなんですね。知りませんでした。

• 제 자리가 어디인지 확인해 주시겠어요?

  私の席がどこか確認していただけますか？

• 알겠습니다. 안내해 주셔서 감사합니다.

  わかりました。案内してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 지정하고 있어요.

  ○ 지정돼 있어요.

  「指定している（進行中）」になり、すでに指定済みの状態を表せません。