시중

「시중」の例文例文

「시중」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생이 내 시중을 들어 줍니다.

  弟が私の身の回りの世話をしてくれます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님께서 식사하시는 동안 옆에서 물을 따르며 시중을 들었습니다.

  先生が食事をなさる間、隣でお水を注ぎながらお給仕をしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  고령화 사회에 접어들면서 거동이 불편한 독거노인의 시중을 돕는 복지 인력의 확충이 시급하다.

  高齢化社会に入り、身動きが不自由な一人暮らしの高齢者の身の回りの世話を助ける福祉人材の拡充が急務だ。

• 日常会話

  내가 네 시중드는 사람도 아닌데 왜 자꾸 나한테 심부름을 시켜?

  私があなたの召使いでもないのに、どうして何度も私に用事を言いつけるの？

「시중」の意味ごとの使い方

• 市中

  이 제품은 시중에서 쉽게 살 수 있어요.

  この製品は市中で簡単に買えます。

「시중」の使い方使い方

• 시si중jung을eul 들deul다da

  世話をする

  수술을 받은 아버지의 시중을 며칠 동안 들었어요.手術を受けた父の世話を数日間しました。

• 시si중jung을eul 맡mat기kki다da

  世話を任せる

  환자의 시중을 전문 간병인에게 맡겼어요.患者の世話を専門の介護士に任せました。

• 시si중jung을eul 보bo다da

  世話を見る

  간병인이 밤새 환자의 시중을 봤어요.介護士が一晩中、患者の世話をしました。

「시중」とよく一緒に使う語

• 시중을 받다　世話を受ける
  （받다：もらう）
• 시중을 맡기다　世話を任せる
  （맡기다：預ける）

「시중」の類義語との違い類義語との違い

시si중jung: そばで生活の世話をして日々の支援を続けることだ。
보bo살sal핌pim: 思いやりをもって継続的に世話や配慮をすることだ。
돌dol봄bom: 生活の場で必要な手伝いや管理を続けてすることだ。
간gan호ho: 看護に関わる行為や専門的な世話を行うことだ。

「시중」の韓国語での定義韓国語での定義

남na의mui 편pyeo에ne서seo 식sik사ssa·복bok장jjang·건geon강gang 상sang태tae 등deung을eul 챙chaeng기gi며myeo 돌dol봐bwa 주ju는neun 행haeng위wi

「시중」のよくある間違い

• ✕ 시중했어요

  ○ 시중을 들었어요

  日本語の「世話をする」は韓国語で名詞の「시중」だけでなく「시중을 들다」の形にするため、「시중했어요」とは言いません。