~ 현장에서hyeon jang e seo 찍어jji geo 주나요chu na yo?

意味

〜を現場で撮影してもらえますか？

解説

現地で撮影サービスがあるか確認する表現。予約や料金の有無を聞く場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスタジオ、観光地、体験イベントなどの受付で使います。スタッフに対して、事前に写真を用意する必要があるのか、それとも当日その場で撮ってもらえるのかを確認する場面に適した表現です。丁寧で柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 현장에서 사진 촬영 가능한가요?

  現場で写真撮影は可能ですか？　（より改まった事務的な表現です。）

• 거기서 바로 찍을 수 있어요?

  そこで直接撮れますか？　（口語的で少しカジュアルな聞き方です。）

• 여기서 사진도 찍어 주시나요?

  こちらで写真も撮っていただけますか？　（「〜시〜」が入るため、より丁寧な印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 네, 현장에서 바로 찍어 드려요.

  はい、現場ですぐにお撮りしますよ。

• 아니요, 사진은 미리 준비해 오셔야 해요.

  いいえ、写真はあらかじめ準備して持ってきていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 현장에서 찍어 줘요?

  ○ 현장에서 찍어 주나요? / 현장에서 찍어 주세요?

  「찍어 줘요?」は親しい間柄でないと少し不躾に聞こえることがあります。